.אני מבטיח לך שזה יהיה נהדר .תאמין לי, ג'רי. כן
.זה "ענבי הזעם" בחלל החיצון
.יש בזה אהבה .כן, יש קרב לייזר
יש בזה מסר נכון .של עוני רב-מכר
שמע, תבקש מהעוזר שלך שיתקשר לעוזר שלי
.ונסדר משהו .טוב מספיק
ג'יי. סי, סיימתי עכשיו .לדבר עם ביג בי
כן, הוא מסוקרן, אבל הוא רוצה .לדעת מי יגלם את טום ג'וד
אני די בטוח .שהנרי פונדה מת, מותק
."כן, "תחזירו אותו לחיים .תן לי לדבר עם המדענים שלי
.טוב, לא מבטיח
!בימאים. הרמוניקה !לורני טונס-
העיניים, השיער, השמלה. אין פלא .שקומה רביעית דלוקה עלייך
תגידי, אוצר, היכן ?אוכל למצוא את אנג'ל
הוא התקשר עכשיו, הוא .בדרך חזרה ממשימת שטח
.אבל במקומך, הייתי מתרחקת .נשמע שהוא במצב רוח רע
אל תדאגי, מותק. הוצאתי ,אותו מהרבה מצבים רעים
...לא אמורה להיות
אנג'ל, איך הרימון החדש ?ליירוט עצבים עבד
.הוא לא עבד
בסדר, אני אקח אותו .לפרד ואומר לה לבדוק אותו
...היי, אנג'ל הארט ,ווס, אם תראה את פרד
תוכל לומר לה ?שתפגוש אותי מאוחר יותר
אני צריך לדבר איתה על .הקאמבק הגדול של הנרי פונדה
.בסדר .אנג'ל, צריך לנהל שיחה-
.זה חשוב מאוד ...לורן-
.זה בנוגע למסיבה עשיתי ככל הניתן
אבל יש עוד כמה .באגים שצריך לנקות
?מסובך מדי .תן לי לנסות שוב
,לורן, הייתי בחוץ כל הלילה .אני הרוס. אני מותש
אני מכוסה מכף רגל ועד ראש ,בדם טרקסיס, שהוא קצת צורב
אז כל זה יצטרך .לחכות עד אחרי שאתקלח
?הרגת טרקסיס ...מקלחת. -אבל-
ואן, אולי נמחוק את ?הטרקסיס מרשימת המוזמנים
ותשיג לי העתק של .המודעה שתתפרסם השבוע
.כן. בסדר ?מה זה-
וילפרם את הארט רוצים" ?"להיכנס לראש שלכם
.במחשבה שנייה, שרוף את זה .ותאכל איזה בייגל או משהו
.אתה נראה מעט חיוור
.הנה בובת מין בגודל מלא. שלום
?היי, אדון מחייך
נו, אתה לא יכול .להתעלם ממני לנצח
.טוב, בסדר
נראה שתיאלץ לשים ,פלסטר על הראש שלך
למתוח חיוך על הראש הירוק .והמקסים שלך ולצאת חזרה החוצה
.בספירה לתשע, קרן אור
...אחת, שתיים, שלוש
המופע לא נעצר בשביל ...אף שד, לורן. ארבע
...חמש .כולם מחכים לך
...שש, שבע .הם סומכים עליך
.שמונה, מתקרב לתשע הם יאכלו אותך בכפית
!מפני שאתה כל-כך מתוק !תשתוק-
אנג'ל, עונה 5 פרק 5 מסמר המסיבה
Nunia תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
.היי
.הדלת הייתה פתוחה .טוב, לא נעולה
.טוב, היה לי מפתח
.אז, וואו
אתה מתקלח הרבה .זמן יחסית לגבר
?האם נהנית מזמן איכות לגברים
?"זמן איכות לגברים" .כלומר, אני מבינה-
אתה מנהל קרקס .שלם עכשיו, המון לחץ
.בייחוד עם הגישה הידנית שלך .משחק מילים לא מכוון
אני בטוחה .שאתה זקוק להרפיה
.שום הרפיה, רק מקלחת זה מה שבחור עושה
לאחר שפוצץ פניאטה שטנית .מלאה בטבסקו מצחין
?מה את רוצה, איב .הברזת לי-
הייתה לנו .פגישה ב-7:30, אנג'ל
נכון. תני לי .ללבוש מכנסיים
?אז איך אתה מסתדר, אנג'ל
אני לא יודע איך .לענות על השאלה הזאת
.לא יודע. טוב. רע
במשך שנים ניסיתי להשמיד את החברה הזאת
ועכשיו אני המנכ"ל וצריך לפקפק בכל צעד שלי
כי אחד מהצעדים עלול להיות .מה שהשותפים הבכירים רוצים
אז לא, אין לי .מושג איך אני מסתדר
היי, לפחות אתה עדיין ,זוכה להנאות הליליות שלך
להציל את האומללים .מפני יצורי הליל
,אמרת זאת בעצמך ".כולם זקוקים להרפיה"
לא, אמרתי שאתה .זקוק להרפיה
.לא כולם עצורים כמוך .אני לא עצור. -אתה כן-
.אני לא עצור
למה המקום נראה ?כאילו יש פה מסיבה
.כי יש פה מסיבה
מסיבת ליל כל ?הקדושים של וילפרם את הארט
נשמע מוכר? האירוע .הכי גדול בלוח השנה של החברה
שלחתי לך מזכרים בכמות .של יער קטן בנושא
?ואנחנו עורכים אותה פה ?את רואה עם מה אני מתמודד-
זה היה הנושא לפגישה .שלנו ב-7:30, אנג'ל. המסיבה שלך
,המסיבה שלי? -כן :תקשיב, הנה הבעיה בקצרה
.אף אחד לא מגיע
,יש אנשים שמגיעים ,אבל האנשים הנכונים
.המפורסמים, הם אדישים
ואם הם לא יגיעו, המסיבה .תלך לעזאזל. -יופי
יופי? -כן, גם ככה אני .לא מתלהב מהרעיון הזה
כלומר, אנחנו מדברים ?על הלקוחות שלנו, לא
,הלקוחות המרושעים שלנו .לא מהסוג שאנחנו רוצים לבדר
אהיה שמח בהרבה יותר ,אם כל העניין הזה יתבטל
...ואז נוכל לחזור ל !בסדר. בסדר, אתה הורג אותי-
אתה לא יכול פשוט לראות ?את התמונה הגדולה, מר מאגו
.לא מדובר בטוב או רע .מדובר במסיבה
,מסיבה! בה"א הידיעה .מתחרז עם אני ואתה
אני עומד לחטוף שבץ !כי אתה הורג אותי
שמע, אני רואה ,שאתה במצב זעוף
,מצב רוח רע .מעוצבן, אפילו
אז אולי נדבר על זה ?אחרי שתירגע קצת
...כן, בטח. אין לי בעיה עם .יופי. במשרד שלך בעוד 25 דקות-
?אנג'ל כעס ?יש לו סיבה לא לכעוס-
שלחנו אותו .לשטח עם נשק תקול
?על איזה "אנחנו" אנחנו מדברים
פרד, ההכלאות האלה בין .הטכני למיסטי הן עסק מורכב
.אני לא יודע .הם נראים פשוטים בעיניי
זה סתם רובוט ידני ?להטלת כשפים, נכון
אז הבעיה היא עם .הרובוט או עם הכישוף
נראה שכישוף הליבה של הרימון עובד כמו שצריך
אז אני מניח שמדובר .במנגנון הינע כושל
.לא. רגע אחד .תיכננתי את המנגנון הזה בעצמי
כן, נכון, ואני .חיברתי אותו למכונה
נעשתה עבודה טובה .מצד שנינו, אם יותר לי לומר
.יותר לך
.אני מסכים. בתור פסל
אבל אולי ההינע של המכשיר לא שוכלל מספיק
.כדי להניע את הפעולה .חג שדים שמח, ילדים-
מנין לך שמטילי הכישוף ?לא שיבשו את ההנעה
כי עברתי על העבודה וקיבלתי .תחושת ידיעה שמקבלים כשיודעים משהו
.ממתק או ברדק .היי, לורן. -היי-
אולי נניח לרגע בצד את ?צעצועי המדע הבידיוני, כן
אולי נוכל לדבר על ,משהו קצת יותר חשוב
.כמו מסיבת המפלצות שלי
.כן, המסיבה שלך
,המסיבה שלנו, חמודונת .והיא מתה עוד לפני שהחלה
אני ממש יכול להיעזר .בכם, חברה. מעט תגבור
.לא תכננתי ללכת אליה
ווס, האם אתה שומע ?את דברי החלם פה
.אני בעצמי לא חשבתי ללכת
?הלא גם אתה, ברוטוס
למה קשה כל-כך לגרום ?למישהו ליהנות פה
.עלייך ללכת
.זו מסיבת החג לקץ כל המסיבות
,בשנה שעברה
הם לקחו כמה פרות
ושמו אותן בתוך תבליט ,ענק של קרישנה עשוי קש
...השרו אותן בסמבוקה ו
.בכל מקרה, זה ממש כיף
אני ממש רוצה שזה יהיה .תקין לפני שאנג'ל יצא שוב לשטח
.כן, גם אני אישאר ...מה-
אני בטוח שנוכל לפתור .את זה ביחד. -לא
.לא, לא. ווס, פרד, אתם מגיעים .תסתכלו על עצמכם
אתם יותר מתוחים .מהשעון של מרתה סטיוארט
אין מישהו אחר שיכול לתקן ?את הבעיות של הדבר הזה
.אני יכול לעשות את זה
הבעיה בטח טמונה .במנגון ההינע במילא
.יופי. הבעיה נפתרה
נתראה במשרד של .אנג'ל בעוד 15 דקות
.היי, לורן .היי, היי-
.צר לי להפריע ,בלי להציק
אבל רציתי לעבור .על התכנית שלנו, חבריקו
?סליחה .אתה הנשק הראשי שלי, גאן-
.האס בשרוול. הכדור בכיס .אתה המפתח בחוט העפיפון שלי
.טוב
צריך לשנות את .דעתו של אנג'ל לגבי המסיבה
באמת? -אני יודע ,שהוא הבוס וכל זה
אבל אתה בצמיחה כאן והגיע .הזמן שתפרוש כנפיים, נשר חוק
מעתה ואילך, אני רוצה שתנעץ יתד בטריטורה שלך
.ואני רוצה שזה יישאר כך
.לנעוץ יתד. טריטורה. כמובן
,לורן, אני קצת עסוק עכשיו ,אני צריך להכין הצהרה
.אבל אני אמצא זמן לזה .יופי-
.בדיוק מה שרציתי לשמוע .במשרד של אנג'ל בעוד 10 דקות
בזמני, שום יצור לילי בעל כבוד עצמי
היה יוצא בערב .ליל כל הקדושים
השארנו את זה למתלהבים, הטמבלים .שהתחפשו וניסו להיות מפחידים
.חלונות קסם .הטריקים לא נגמרים
.מושלם, בניני, מושלם .כן, כן
.צ'או
?מה פספסתי .שחיכינו לך-
.כן. סליחה
אנג'ל, רצינו רק להקדיש רגע
כדי להדגיש עד כמה .המסיבה חשובה לנו
.עליי לומר שלורן צודק
חייבים להראות לכל הרשעים ,שההנהלה החדשה מתכננת להישאר
וזה מתחיל לחלחל .אצל רובם
ומהבחינה הזאת, אם המסיבה .לא תהיה פיצוץ, נאבד אותם
ותאמין לי, חלבית, בתור ,ראש מחלקת יחסי הציבור שלך
אנחנו זקוקים .לכל התמיכה שנוכל לקבל
?חלבית .בכוונת חיבה-
טוב, תקשיבו, אני מבין את הצורך להראות נוכחות
אבל כל מי שיגיע הוא .רשע מרושע ללא סיכוי למחילה
אנג'ל, מארח טוב לא .מגלה שיפוטיות שכזאת
לא ידוע לנו כמה מהם שומרים .לנו או בינם לבין עצמם טינה
זה מתכון בדוק .למרחץ דמים חסר שליטה
זה התיאור של כל .מסיבה טובה שהייתי בה
.שמע, אנג'ל, אל תדאג לכלום .זה התחום שלי
,ניהלתי את ה"קריטס" במשך שנים .מועדון לילה שדוגל בדלת פתוחה
,הטוב, הרע והמכוער להחריד ,כולם הגיעו למועדון השדים שלי
אבל כולם התנהגו יפה .כל עוד הם היו שם
זה בדיוק הקוד המוסרי .שאתה צריך להנהיג עכשיו
,מה שמביא אותי לעניין אחר .העובדים שלך
.גם מרושעים .הנה הדם שלך, בוסי-
.בוס
חלקם, כן. אבל כולם עובדים ,קשה למען החברה הזאת
וליל כל הקדושים הוא .כמו חג המולד פה
.במילים פשוטות, זה המורל
.בהצלחה .המורל פה בזבל
?מה .כולם חושבים שאתה גרוע-
באמת, בוס. כולם כאן עובדים כמו חמורים
,מהחשש שתפטר אותם .או, אתה יודע, תהרוג אותם
,טוב, תראו ...היי, אני לא
.טוב, אולי הרגתי איזה שניים .וכמה לקוחות-
.ואולי כמה לקוחות פוטנציאליים
למה לדעתך רשימת המוזמנים שלי ?היא רק חמישית מזו של שנה שעברה
.בגללך, חמוד ,מה הם חושבים-
שאני עורך את כל זה ?כדי שאוכל לטבוח בהם
.בסדר. אני נכנע .לך על זה, לורן
.תערוך את המסיבה הכי טובה שיש .אני לא אפריע לך
אני לא רוצה שתשב בחיבוק .ידיים ותניח לזה לקרות, אנג'ל
אני צריך שתצא לשם ותגרום ?לזה לקרות. -מה זה אומר
.הארכי-דוכס סבסיס
,בן אצולה טהור בעולם התחתון
.מפקד על מעל 40 ליגיונים
הוא הנצר האחרון לשושלת .מלכותית של שדים טהורי דם
יופי. פשוט יופי. -כן, והוא .גם בראש המוזמנים המבוקשים
הוא היהלום בכתר .של חוג הסילון בעולם התחתון
,אם נצליח לשכנע אותו לבוא
שאר האורחים הנוצצים .יעמדו אחריו כמו דומינו
.ואז נהיה בעניינים
?זה ממש חשוב לך, מה
כמובן. וילפרם את הארט ...בגרסה חדשה. כלומר, חייבים
לא. התכוונתי שזה ממש .חשוב לך באופן אישי
...כן. אתה יודע, אנג'ל, אני
אין לי כוח על טבעי ,ואני לא לוחם
,ופיזיקת הקוונטים מלחיצה אותי
בקושי קיבלתי ציון עובר .בלימודי מיסטיקה
.אבל אני בצוות שלך
.זה משהו שאני יכול לעשות
אני מאמין שיש לכך סיבה שיכולה .לעזור לך, גם אם אתה לא חושב כך
?אני כאן, לא .הסכמתי לכל זה
.לא, הסכמת. הסכמת
ואני מבטיח .שלא תתחרט על כך
אבל בוא נסכים שתיתן ?לי לדבר, טוב
אתה רק תחייך ותנסה לא ?לפרק אף אחד, טוב
.אז זה אנג'ל הגדול
.שמעתי דברים רבים עליך
.צפרדע חסרת מנוח
טווה קורים רבים .בביצה הקטנה שלך
כן, אני מנסה להקטין .את אוכלוסיית הזבובים
.כן
אבל אני מעדיף את סיפורי .העבר שלך בתור אנג'לוס
.היה לך סגנון אז, ילד
.כולנו נרגעים לעת זקנה
.ניתן להריח את הבוז שלך
,אז, אדוני הלורד
נעצבנו עד מאוד .כשדחית את ההזמנה שלנו
כלומר, נשמח מאוד .אם תשקול שנית
...כן. כן. כן, כלומר
מסיבה איננה מסיבה .ללא הארכי-דוכס
?בטוח שאתה לא רוצה קצת .אני בסדר-
.אבל תודה .די, נו כולנו שותים דם-
.נכון, בחרת לשתות דם חזירים
.חיות מטונפות .למעשה זו תפיסה מוטעית-
,מטונפות! כן, בכל הכנות .אין לי מושג איך הוא עושה את זה
...וואו, זה
.אתה... באמת יש לך טעם נהדר
,לאור השיחה המהנה הזאת
וכיוון שאני מכיר ,אותך זמן רב, לורן
.אני אגיע לנשף
,אלה חדשות נהדרות .אדוני הלורד
אנחנו לא רוצים לבזבז .עוד מזמנך היקר
.נצא בכוחות עצמנו
,אני עדיין סבור שזו מלכודת .אדוני הלורד. -אולי, ארטוד
אבל אני במצב .רוח לאתגרים
.אז נלך לחגיגה שלהם
.רק נקפיד על לבוש הולם
,כמה עלוב. כלומר ?איפה הפולחן הטקסי
איך אפשר להריץ ?מסיבה בלי פולחן טקסי
היי, חבר'ה, קדימה. אתם מייצגים .את החברה הנהדרת שלנו
אחי, זה הערב .החופשי שלנו
.אחי, זה חופשי הערב שלכם
.עכשיו, תסתובבו בין האורחים !לכו, לכו, לכו! -בסדר
!לורן
.היי, דבלין ?למה התחפשת
.לא הבנת? בן אנוש
.תראה, אני אחקה בן אנוש
.אני גאה בתלמיד המצטיין שלי
,תראה את לורן. כלומר .הוא ממש טוב בזה
.הוא משתלב עם כולם ...כן, זה-
אז תגיד לי, המסכה ?הזאת עשויה גומי, נכון
המכונית השנייה .שלי היא למבורגיני
...או.קיי, אז
.תתנהג יפה וכל זה
אני מניחה שתמיד .שנאתי מסיבות
אני אף פעם לא .יודעת מה לעשות עם עצמי
תמיד מצאתי את עצמי ליד .שולחן האוכל מנסה להיראות עסוקה
.שלום לטפטים ?טפטים-
אני צריך שתעזרו לי .להפיח רוח חיים במקום הזה
,תראו את רחבת הריקודים .היחידה שם זו הרמוני
!היי, תמשיכי לרקוד, מותק
חוששני שזה .לא התחום שלנו, לורן
.כן, אנחנו טפטים .לא, לא, מותק-
,אתם הצעירים, היפים ...המוכנים ל
!הנה בעיה, אתם פיכחים
,זה ליל כל הקדושים .אתם אמורים להיות מעולפים כבר
?נסו להיכנס לרוח החג, טוב
אנג'ל, המקום נראה .כמו בית קברות שם בחוץ
וכל האורחים רוצים .להכיר את המנהל החדש
.תראה, לורן, יש לי עיסוקים
.אני עסוק. אני מהרהר
!אתה רואה הוקי .כן, אבל הקבוצה שלי מפסידה-
תרים את התחת !שלך וצא לשם
אני לא יכול לנווט את ספינת !הכסילים האלה לבדי. אני לא יכול
?לורן
.בוא נרקוד, מותק
,אז שם עומדים נציגי בריצאי
.אפשר להגיע אליהם מאוחר יותר
.והנה זקן אחוות פל
.קדימה, בוא נלך לומר שלום
.קדימה, ספייקי, תרקוד איתי .את בטח מתלוצצת-
.נו כבר
,שמעי, חמודה .תסתובבי כמה שתרצי
אני אלך לגיהנום לפני שנעלי .הרוחות שלי יעלו על רחבת הריקודים
,דובי בלונדי ?איפה רוח החג שלך
.הלכה לעולמה
כל ההמולה הזאת .על שטויות עתיקות ומפגרות
כולכם מפגרים ואתם יכולים .ללכת לעזאזל מבחינתי
אז מה אתה ?בכלל עושה פה
?מה באמת אני עושה פה
כן, ספייק. חשבתי .שאתה שונא דברים מהסוג הזה
.חשבתי שגם אתה .לא, הוא מסתדר יופי-
.הוא לא הרג כבר מאה אורחים
.אין לו צורך בכך
.המסיבה הזאת כבר מתה
באמת, ספייק. יהרוג ?אותך להיות חיובי יותר
.הארכי-דוכס סבסיס
.זהו כבוד גדול, אדוני הלורד .טוב, חבר, הגיע התור שלך-
,ובבקשה, למעני .נסה להיות נחמד כלפיו
?רק הפעם, טוב
.כן. בסדר .מתרפסים. תולעים
.אל תתרפסו כולכם בבת אחת .זה מחליא. -הארכי-דוכס סבסיס
.תודה רבה שבאת ...כן, טוב-
אנחנו ממש ממש .נרגשים לארח אותך
.ארטוד, ברוך הבא .אהבתי את המעיל, דרך אגב
,הוא מפייליאה. -יוצר בפייליאה .ממד הבית שלי
,לא יוצר בפייליאה .אלא מתושב פייליאה
.פשטתי את עורו בעצמי
?מישהו שאתה מכיר
.יופי. תודה שבאת
ואתה נראה... אני לא צריך .לומר לך כמה מדהים אתה נראה
.אתה יודע שאתה נראה מדהים ?הוא יודע שהוא נראה מדהים, נכון
אנג'ל, אל לנו להיות .חמדנים עם הוד מעלתו
.תודה לך, אדוני הלורד .תודה
בהחלט. אנחנו ממש נרגשים .לארח אותך. -יופי טופי
.בסדר, הם יעשו את זה .תודה. בוא
כן, במשך שמונה שנים ברציפות .התחפשתי לבובה סמרטוטה
.סליחה
.נשמע מהנה, אני מניח
לא ממש חגגנו את .ליל כל הקדושים באנגליה
.זה ממש עצוב
!תראה, מתאבנים ממולאים
,תיזהרו לא להחליק .מישהו השתין שם
.זה פשוט.... לא בסדר
!דוחה. -קאסטיגיליו ?היי, מה שלום המשפחה
?הנה אתה, אמבריגון. מה שלומך .טוב לראות אותך. טוב לראות
.לא תהיה שום בעיה .סי בריז", טוני"-
אז בוא בשבוע הבא, כי אני .חושב שאפשר לשחרר אותך מזה
.בסדר. תודה !לורן-
.נראה שהמסיבה תהיה בסדר .כן. אני מחזיק אצבעות-
הלוואי שהייתה לי עשירית מהאנרגיה ?שלך. איך אתה עושה את זה
.אני אשתף אותך בסוד קטן .הסרתי את השינה שלי
הליך קטן שעושים .פה בתוך החברה
כן, אתה יודע, לא ישנתי .שניה בתוך חודש בערך
ביקשת מוילפרם את ?הארט שיסירו את השינה שלך
!לורן, זה נהדר
נכנסתי ויצאתי בתוך .עשרים דקות, בלי צלקות
.אני אומר לך .כדאי לך לשקול את זה
זה יתאים לשדרוג .המשפטי שלך
.כן, אני בהחלט אשקול את זה .טוב, נתראה מאוחר יותר-
.הערפד מכין את המלכודת שלו
הלחשים שלנו נגד הגלאים .עבדו היטב, ארטוד
.הם לא יצפו שנהיה חמושים
?ואם הוא ינסה משהו
.תהרוג את כולם
.סלח לי, אדוני הלורד
.פיפי
.עליי לומר שהרשמת אותי
.ראיתי אותך עם סבסיס
בכל הכנות, לא ידעתי .שיש לך את זה
.כן, זו הייתה הצגה .אני חושב
.עליתי על זה ממרחקים
.כן, הגעת לשפל חדש
מוזר, עמדתי לומר את אותו .הדבר בדיוק על השמלה שלך
.גם כן אתם ...המתח המיני
אפשר לחתוך אותו .בסכין, מה? תמצאו לכם חדר
.זה נראה קצת פתאומי
?כלומר, יש לך שם משפחה בכלל ?לך יש-
.סליחה
.תפוס
!קונגה
.תמצא את ארטוד
?היי, רוצה מכות, אחי
.בדיוק. תמשיך ללכת
!אתה הולך לבד! אתה הולך לבד .זהירות-
.הדבר הזה טעון .גם אני-
.כלומר, וואו, ווס
.ווסלי, הפנים שלי שיכורות לגמרי
...כי את לא יודעת לשתות
?מה את שותה .שום דבר-
את לא יודעת .איך לשתות את זה
?כן, מר מומחה ?כמה אתה שתית
...ביחד עם זה, שתיתי
.בערך שליש ממחצית הבירה הזאת
?זה מוזר, נכון
.כן, נראה לי .לדעתי זה מוזר
הנה גאן. בוא נלך .לשאול אותו אם זה מוזר
.היי
,היי, גאן ?האם קורה פה משהו מוזר
צ'רלס, השתנת עכשיו .על הנעליים שלי
.תראה מה זה
.זה מוזר .היי-
?נכון שזו מסיבה נהדרת
טוב, אין ספק שמשהו .לא בסדר פה
זה אולי השיר .הכי טוב שנכתב אי פעם
כן, נראה שאנחנו נתונים .תחת משהו... כישוף
ספייק, כמה זמן ...כבר שאתה, אתה יודע
?ככה? -זה נהדר, נכון .אין לי מושג
זה קרה זמן קצר לאחר .שדיברתי עם אנג'ל ולורן
כן, לורן אמר לי .לחשוב בחיוביות
!לורן
!שלום, חתלתולים .רחבת הריקודים עולה באש
?מה
.די, חבר'ה, אני אומר לכם .לא עשיתי כלום
?אנג'ל, אתה כאן ?אנג'ל
?מה
!היי, אנג'ל משכיב
!כל הכבוד לך, חבר ?מה קרה לכם-
...מה קרה ל ...מה אתה עושה עם ה
היי, תיזהר, אחי. -הוא ודאי תחת ...ההשפעה של מה שלורן
.וגם איב, כנרעה
."כנרעה"
לורן עושה את זה, עושה .משהו לכולנו. -לא נכון
אנחנו עושים כל .מה שהוא אומר לנו לעשות
,ספייק חושב באופן חיובי ...גאן משתין על כל המשרד
.ואנחנו מעט שיכורים .כן, אבל לא מפני ששתינו-
מפני שלורן אמר .לנו להיות שיכורים
לורן אמר לך ?להשתין על כל המשרד
.אני ממש מקווה שכן .זה טירוף-
.אני לא עושה את זה .הייתי יודע לו עשיתי את זה
.אני בכלל לא יודע מה זה .אני ממש אוהב את השולחן שלך-
אני לא מבינה. חשבתי שלורן .הוא סתם שד אמפתיה
טריטורה! רגע, הבוקר לורן .אמר לי לסמן את הטריטורה שלי
,כן. סימון טריטורה .הובן באופן מילולי מדי
!היי, חבר'ה, מספיק להתמזמז
היי, לא אמרתי לגאן ,שישקה את העציצים
.לא עשיתי כלום .ביקשת שיסירו את השינה שלך-
?מה .כן, הוא לא ישן כבר חודש-
אוי ואבוי, שד אמפתיה ?שלא ישן כל-כך הרבה זמן
?איך זה קשור .איכשהו, מסתבר-
?לורן, למה נתת להם לעשות את זה .הייתי צריך לעשות משהו-
כלומר, אתה לא יודע .עם מה נאלצתי להתמודד
כלומר, אני מרכז הכבידה
בעיר שמלאה בכוכבים בעלי .הפרעה גבולית ואנשי השפעה
כלומר, כל הזמן להחזיק ,ידיים ולטפוח על האגו
ותכנוני האסטרטגיה ?בג'קוזי בשעה ארבע בבוקר
,לא הצלחתי לעמוד בקצב .גם בלי שעות השינה
?למה לא אמרת לי ...למה לא אמרת לנו? הייתי
מה, מפטר אותי? -הייתי עוזר .לך, וזה מה שאעשה עכשיו
...בסדר? -טוב, אני .בסדר
ווס, פרד, לכו למצוא את השינה של לורן
ותמצאו דרך להחזיר .אותה לראשו
.כן, אדוני .סגור וסגור יותר-
לורן, תישאר במקום .ונסה לא לדבר
.אנג'ל, המסיבה עדיין נמשכת
מישהו צריך לדאוג .שיהיה קרח במשקאות
!כן. -אני! אני .אני איש האנשים שלך
גאן, צא לרחבה לבדוק אם .עוד מישהו הושפע מלורן
.סגור ...ותפסיק-
אשתדל. -ואיב, תישארי כאן איתי .ונעשה עוד סקס. -אין בעיה
.תכנית מצוינת. מעולה
.מגעיל
מחלקת אחסון לרכיבים" "פסיכולוגיים. מורשים בלבד
השינה של לורן אמורה .להיות היכן שהוא כאן
.השינה של לורן
.מחפשים את השינה של לורן
,אתה יודע, לדעתי .יש לנו חיים מעניינים
,הייתי אומר שזה נכון .בהתחשב בממוצע
.ואני נהנית כל-כך עכשיו
אנחנו צריכים לעשות דברים .כאלה לעתים קרובות יותר
.לבלות כמו פעם
.לעשות דברים של חברים .בהחלט-
...למען הכנות, חשבתי
תמיד חשבתי שנהיה חברים .טובים יותר מהמצב הנוכחי
.כדאי לנו
בוא נהיה חברים טובים יותר .מהמצב הנוכחי... עכשיו
.יופי ...אתה יודע, לחלוק דברים-
לדבר זה עם זה ולומר .אחד לשני מה אנחנו חושבים
...כן, זה יהיה ...אני
.זה יהיה נחמד נוכל להיות אנשי סוד
.שמספרים סודות בסודיות
כבר זמן מה שאני .רוצה לעשות את זה
?מה דעתך על נוקס
.איזו כניסה נהדרת
?סבסיס .איזו חוצפה-
,חוצפה שאין כמוה .להניח יד על אחד מאנשיי
?מה זה .הניחו את הנשקים שלכם
.החצים האלו מורעלים, ערפד
מספיק כדי להכניס אותך .לתרדמת בת שבוע
מספיק כדי להרוג כל אחד .מהם לפני פעימת הלב הבאה שלהם
רצחת את ארטוד. אני מניח .שאנחנו היינו הבאים ברשימה
.לא רצחתי אף אחד .תתלבש, אנג'ל-
עליך להראות נוכחות .בהוצאה פומבית להורג
.זו טעות גדולה
!קדימה
.אוי ואבוי
כן, מישהו ממש .טבל את הצי'פס שלו
טוב, סבסיס, אני לא יודע מה .קורה, אבל אנחנו לא אחראים
.מספיק שקרים, ערפד .טוב, אנשים. בסדר-
כן, חלה תפנית מצערת .במסיבה לעת עתה
.אז בואו לא... נריב
,הפרעות שינה" ,תסביך אדלמייר
,'השלכות אלדריג" ".אמפתיה
היי, הם לא רק ,מתעסקים בשינה פה
מדליין צ'ו מהנהלת חשבונות .הסירה את השיעמום שלה
.מצאתי .השינה של לורן
עכשיו צריך למצוא .את מכשיר ההעברה
.זה לא טוב
השפעות היעדר" שינה לטווח הארוך
על תת המודע" של שד אמפתיה
".עלולות להיות קטסטרופיות" .קטסטרופיות נשמע לא טוב-
,במצב נורמלי
ללורן יש את היכולת ,לקרוא את גורל האנשים
אבל עכשיו אני .חושב שהוא יוצר להם גורל
,אז מה, במקום לקלוט ?הוא משדר
.וזה רק השלב הראשון
אם מרחיקים את תת המודע" ,מהשד האמפתי לזמן רב מדי
"...תת המודע עלול"
.הוא יכול להתממש
?"מה הכוונה, "להתממש
.חכה. בבקשה, חכה .אני עושה את זה. זה בגללי
,כלומר, זה לא אני .אבל אני לא עצמי באחרונה
איכשהו, אני גורם לאנשים .לעשות דברים. אני שולט בהם
,אז, פייליאה .אתה מאלץ אותי להרוג אותך
?האם זה תואם לסיפור שלך
!אלוהים אדירים .זה אני-
!זו חליפה גדולה וקטלנית
?לורן, מה זה, לעזאזל !תפסיק! תפסיק להרוג-
!תקשיב לי. לי
וואו, אני בטח .ממש שונא את עצמי
.נו כבר, נו כבר, נו כבר
...האם... האם לחצת
.כן
.נו כבר, נו כבר, נו כבר
.סבסיס, לך
.אני מצטער על זה
!הוא כאן! הוא התממש !אנג'ל-
!תירי בו, פרד! עכשיו
!אלוהים, ירו בלורני טונס
.לא, אני בסדר
אני רק אעצום .את העיניים לרגע
אני חייב להוריד .בפניהם את הכובע
אני חושב שהיה .יותר כיף משנה שעברה
יש לנו אנשים .לתפקיד הזה
.תיקנתי את התינוק שלנו ?מה-
.רימון ההלם .תיקנתי אותו
מה שקשה לי להבין הוא .למה הסכמתי לעשות את זה הערב
כן, לרבים מאיתנו יש .את הבעיה הזאת
.רציתי שתהיה שם
.הלילה עוד צעיר
,כלומר, לא, הוא הסתיים ...למעשה, אבל
רצית... את רוצה ?ללכת לשתות קפה
האמת היא שאני .צריכה משקה חזק
היצור הזה, אני חושב שהוא .היה התממשות התת מודע של לורן
הוא מצא את דרכו מחוץ למוח ונעזר בכוחותיו של לורן
כדי לפלס דרך .אלימה לעולם שלנו
,אלים" זו המילה הנכונה" ?למה הוא ניסה להרוג את כולם
אני לא חושב .שזו הייתה כוונתו
אולי הוא עיבד את .הקונפליקטים שלורן חווה בשנתו
הוא פעל על פי רגשות .שהיו לו לאנשים סביבו
.נראה שלורן כן שופט
.איב
אז אני מניח שאנחנו .צריכים, לא יודע... לדבר
?על מה
.על מה שקרה קודם לכן .איתנו
אנג'ל, זו לא הפעם הראשונה שעשיתי סקס
.תחת השפעת קסם .למדתי באוניברסיטת סנטה קרוז
?איך אתה
.אין לי מושג
.אני שלומיאל
היי, דיברתי עם אנשיו של .סבסיס והסברתי כמה שיכולתי
?כן, אז מה קיבלנו ?תביעה? מלחמת שדים
לא, נראה שהם נהנים ממעט .שפיכות דמים באירועים חברתיים
.נראה שאנחנו בסדר .אנחנו לא בסדר-
היינו ממוקדים כל-כך בבעיות שבחוץ
עד שלא ראינו .את הבעיות הפנימיות
המקום הזה מנסה .לשנות אותנו, גאן
.אסור לנו לשכוח את זה
.אבל המסיבה הייתה מעולה
,להתראות מחר. כלומר .אתה יודע, היום, אבל מאוחר יותר
...והכיסא שלך ?מה-
.אל תשב בו. כבר הזמנתי מנקים ?...למה לא-
ספייק, כבה בבקשה .את הרגשות השמחים
?מה, ההשפעה של לורן .היא פגה
.אני פשוט חושב שזה נהדר .טוב, חבר'ה. לילה טוב-
?תנו ללורן לישון קצת, טוב
.החוצה
.בסדר. רק הפעם
.אני מצטער
.היי. זה בסדר, לורן
.תנסה לנוח ...לישון. -כן
...כי קשה
...קשה להיות .המארח במסיבה
...להיות .תפסיק לנסות להיות-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות