1
00:00:03,581 --> 00:00:08,573
.אני מבטיח לך שזה יהיה נהדר
.תאמין לי, ג'רי. כן

2
00:00:08,672 --> 00:00:10,959
.זה "ענבי הזעם" בחלל החיצון

3
00:00:11,845 --> 00:00:15,098
.יש בזה אהבה
.כן, יש קרב לייזר

4
00:00:15,184 --> 00:00:18,671
יש בזה מסר נכון
.של עוני רב-מכר

5
00:00:19,872 --> 00:00:22,423
שמע, תבקש מהעוזר שלך
שיתקשר לעוזר שלי

6
00:00:22,514 --> 00:00:24,804
.ונסדר משהו
.טוב מספיק

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,865
ג'יי. סי, סיימתי עכשיו
.לדבר עם ביג בי

8
00:00:28,932 --> 00:00:31,442
כן, הוא מסוקרן, אבל הוא רוצה
.לדעת מי יגלם את טום ג'וד

9
00:00:32,878 --> 00:00:35,612
אני די בטוח
.שהנרי פונדה מת, מותק

10
00:00:35,710 --> 00:00:38,820
."כן, "תחזירו אותו לחיים
.תן לי לדבר עם המדענים שלי

11
00:00:38,928 --> 00:00:40,248
.טוב, לא מבטיח

12
00:00:40,384 --> 00:00:43,881
!בימאים. הרמוניקה
!לורני טונס-

13
00:00:44,180 --> 00:00:48,424
העיניים, השיער, השמלה. אין פלא
.שקומה רביעית דלוקה עלייך

14
00:00:48,610 --> 00:00:50,634
תגידי, אוצר, היכן
?אוכל למצוא את אנג'ל

15
00:00:50,699 --> 00:00:53,541
הוא התקשר עכשיו, הוא
.בדרך חזרה ממשימת שטח

16
00:00:53,706 --> 00:00:56,473
.אבל במקומך, הייתי מתרחקת
.נשמע שהוא במצב רוח רע

17
00:00:56,545 --> 00:00:59,852
אל תדאגי, מותק. הוצאתי
,אותו מהרבה מצבים רעים

18
00:00:59,954 --> 00:01:01,443
...לא אמורה להיות

19
00:01:05,730 --> 00:01:08,312
אנג'ל, איך הרימון החדש
?ליירוט עצבים עבד

20
00:01:08,389 --> 00:01:09,770
.הוא לא עבד

21
00:01:11,266 --> 00:01:13,574
בסדר, אני אקח אותו
.לפרד ואומר לה לבדוק אותו

22
00:01:13,673 --> 00:01:15,992
...היי, אנג'ל הארט
,ווס, אם תראה את פרד

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,369
תוכל לומר לה
?שתפגוש אותי מאוחר יותר

24
00:01:17,452 --> 00:01:20,137
אני צריך לדבר איתה על
.הקאמבק הגדול של הנרי פונדה

25
00:01:20,372 --> 00:01:22,916
.בסדר
.אנג'ל, צריך לנהל שיחה-

26
00:01:22,995 --> 00:01:25,432
.זה חשוב מאוד
...לורן-

27
00:01:25,908 --> 00:01:28,839
.זה בנוגע למסיבה
עשיתי ככל הניתן

28
00:01:28,920 --> 00:01:31,641
אבל יש עוד כמה
.באגים שצריך לנקות

29
00:01:33,013 --> 00:01:35,012
?מסובך מדי
.תן לי לנסות שוב

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,764
,לורן, הייתי בחוץ כל הלילה
.אני הרוס. אני מותש

31
00:01:37,829 --> 00:01:40,863
אני מכוסה מכף רגל ועד ראש
,בדם טרקסיס, שהוא קצת צורב

32
00:01:40,950 --> 00:01:42,936
אז כל זה יצטרך
.לחכות עד אחרי שאתקלח

33
00:01:43,020 --> 00:01:45,158
?הרגת טרקסיס
...מקלחת. -אבל-

34
00:01:46,668 --> 00:01:50,676
ואן, אולי נמחוק את
?הטרקסיס מרשימת המוזמנים

35
00:01:50,784 --> 00:01:53,426
ותשיג לי העתק של
.המודעה שתתפרסם השבוע

36
00:01:53,741 --> 00:01:55,324
.כן. בסדר
?מה זה-

37
00:01:55,417 --> 00:01:57,725
וילפרם את הארט רוצים"
?"להיכנס לראש שלכם

38
00:02:00,296 --> 00:02:02,888
.במחשבה שנייה, שרוף את זה
.ותאכל איזה בייגל או משהו

39
00:02:02,996 --> 00:02:04,623
.אתה נראה מעט חיוור

40
00:02:30,254 --> 00:02:33,903
.הנה בובת מין בגודל מלא. שלום

41
00:02:35,022 --> 00:02:36,686
?היי, אדון מחייך

42
00:02:36,924 --> 00:02:39,182
נו, אתה לא יכול
.להתעלם ממני לנצח

43
00:02:41,053 --> 00:02:42,190
.טוב, בסדר

44
00:02:42,298 --> 00:02:44,581
נראה שתיאלץ לשים
,פלסטר על הראש שלך

45
00:02:44,684 --> 00:02:48,214
למתוח חיוך על הראש הירוק
.והמקסים שלך ולצאת חזרה החוצה

46
00:02:48,613 --> 00:02:50,327
.בספירה לתשע, קרן אור

47
00:02:50,435 --> 00:02:54,675
...אחת, שתיים, שלוש

48
00:02:55,072 --> 00:02:57,768
המופע לא נעצר בשביל
...אף שד, לורן. ארבע

49
00:02:58,218 --> 00:03:00,305
...חמש
.כולם מחכים לך

50
00:03:00,401 --> 00:03:03,225
...שש, שבע
.הם סומכים עליך

51
00:03:03,297 --> 00:03:07,229
.שמונה, מתקרב לתשע
הם יאכלו אותך בכפית

52
00:03:07,312 --> 00:03:10,825
!מפני שאתה כל-כך מתוק
!תשתוק-

53
00:03:50,478 --> 00:03:53,030
<i>אנג'ל, עונה 5 פרק 5
מסמר המסיבה</i>

54
00:04:32,123 --> 00:04:38,869
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות

55
00:04:48,878 --> 00:04:50,268
.היי

56
00:04:56,215 --> 00:05:00,216
.הדלת הייתה פתוחה
.טוב, לא נעולה

57
00:05:01,198 --> 00:05:04,142
.טוב, היה לי מפתח

58
00:05:12,638 --> 00:05:14,735
.אז, וואו

59
00:05:14,864 --> 00:05:17,156
אתה מתקלח הרבה
.זמן יחסית לגבר

60
00:05:18,121 --> 00:05:20,439
?האם נהנית מזמן איכות לגברים

61
00:05:20,597 --> 00:05:22,485
?"זמן איכות לגברים"
.כלומר, אני מבינה-

62
00:05:22,571 --> 00:05:24,741
אתה מנהל קרקס
.שלם עכשיו, המון לחץ

63
00:05:24,825 --> 00:05:29,175
.בייחוד עם הגישה הידנית שלך
.משחק מילים לא מכוון

64
00:05:30,480 --> 00:05:32,343
אני בטוחה
.שאתה זקוק להרפיה

65
00:05:32,451 --> 00:05:34,918
.שום הרפיה, רק מקלחת
זה מה שבחור עושה

66
00:05:34,996 --> 00:05:38,925
לאחר שפוצץ פניאטה שטנית
.מלאה בטבסקו מצחין

67
00:05:39,828 --> 00:05:42,982
?מה את רוצה, איב
.הברזת לי-

68
00:05:43,515 --> 00:05:46,199
הייתה לנו
.פגישה ב-7:30, אנג'ל

69
00:05:46,835 --> 00:05:50,635
נכון. תני לי
.ללבוש מכנסיים

70
00:05:52,228 --> 00:05:54,176
?אז איך אתה מסתדר, אנג'ל

71
00:05:55,564 --> 00:05:57,929
אני לא יודע איך
.לענות על השאלה הזאת

72
00:05:59,401 --> 00:06:02,634
.לא יודע. טוב. רע

73
00:06:03,098 --> 00:06:06,200
במשך שנים ניסיתי
להשמיד את החברה הזאת

74
00:06:06,283 --> 00:06:08,952
ועכשיו אני המנכ"ל וצריך
לפקפק בכל צעד שלי

75
00:06:09,054 --> 00:06:11,914
כי אחד מהצעדים עלול להיות
.מה שהשותפים הבכירים רוצים

76
00:06:12,001 --> 00:06:14,235
אז לא, אין לי
.מושג איך אני מסתדר

77
00:06:14,343 --> 00:06:17,586
היי, לפחות אתה עדיין
,זוכה להנאות הליליות שלך

78
00:06:17,669 --> 00:06:20,386
להציל את האומללים
.מפני יצורי הליל

79
00:06:20,452 --> 00:06:22,674
,אמרת זאת בעצמך
".כולם זקוקים להרפיה"

80
00:06:22,758 --> 00:06:25,066
לא, אמרתי שאתה
.זקוק להרפיה

81
00:06:25,132 --> 00:06:28,999
.לא כולם עצורים כמוך
.אני לא עצור. -אתה כן-

82
00:06:29,389 --> 00:06:31,044
.אני לא עצור

83
00:06:38,613 --> 00:06:40,317
למה המקום נראה
?כאילו יש פה מסיבה

84
00:06:40,409 --> 00:06:42,418
.כי יש פה מסיבה

85
00:06:42,484 --> 00:06:44,519
מסיבת ליל כל
?הקדושים של וילפרם את הארט

86
00:06:44,627 --> 00:06:47,152
נשמע מוכר? האירוע
.הכי גדול בלוח השנה של החברה

87
00:06:47,260 --> 00:06:49,470
שלחתי לך מזכרים בכמות
.של יער קטן בנושא

88
00:06:49,536 --> 00:06:52,629
?ואנחנו עורכים אותה פה
?את רואה עם מה אני מתמודד-

89
00:06:52,784 --> 00:06:55,666
זה היה הנושא לפגישה
.שלנו ב-7:30, אנג'ל. המסיבה שלך

90
00:06:55,747 --> 00:07:00,216
,המסיבה שלי? -כן
:תקשיב, הנה הבעיה בקצרה

91
00:07:00,282 --> 00:07:02,171
.אף אחד לא מגיע

92
00:07:03,683 --> 00:07:05,781
,יש אנשים שמגיעים
,אבל האנשים הנכונים

93
00:07:05,883 --> 00:07:07,845
.המפורסמים, הם אדישים

94
00:07:07,948 --> 00:07:11,765
ואם הם לא יגיעו, המסיבה
.תלך לעזאזל. -יופי

95
00:07:11,829 --> 00:07:14,601
יופי? -כן, גם ככה אני
.לא מתלהב מהרעיון הזה

96
00:07:14,667 --> 00:07:16,687
כלומר, אנחנו מדברים
?על הלקוחות שלנו, לא

97
00:07:16,770 --> 00:07:19,927
,הלקוחות המרושעים שלנו
.לא מהסוג שאנחנו רוצים לבדר

98
00:07:20,035 --> 00:07:22,114
אהיה שמח בהרבה יותר
,אם כל העניין הזה יתבטל

99
00:07:22,172 --> 00:07:24,717
...ואז נוכל לחזור ל
!בסדר. בסדר, אתה הורג אותי-

100
00:07:25,949 --> 00:07:28,365
אתה לא יכול פשוט לראות
?את התמונה הגדולה, מר מאגו

101
00:07:28,448 --> 00:07:30,913
.לא מדובר בטוב או רע
.מדובר במסיבה

102
00:07:30,979 --> 00:07:33,766
,מסיבה! בה"א הידיעה
.מתחרז עם אני ואתה

103
00:07:33,912 --> 00:07:36,305
אני עומד לחטוף שבץ
!כי אתה הורג אותי

104
00:07:39,679 --> 00:07:43,471
שמע, אני רואה
,שאתה במצב זעוף

105
00:07:43,537 --> 00:07:47,301
,מצב רוח רע
.מעוצבן, אפילו

106
00:07:47,386 --> 00:07:52,453
אז אולי נדבר על זה
?אחרי שתירגע קצת

107
00:07:56,669 --> 00:08:01,138
...כן, בטח. אין לי בעיה עם
.יופי. במשרד שלך בעוד 25 דקות-

108
00:08:06,904 --> 00:08:08,286
?אנג'ל כעס
?יש לו סיבה לא לכעוס-

109
00:08:08,370 --> 00:08:10,952
שלחנו אותו
.לשטח עם נשק תקול

110
00:08:11,183 --> 00:08:13,530
?על איזה "אנחנו" אנחנו מדברים

111
00:08:14,019 --> 00:08:17,329
פרד, ההכלאות האלה בין
.הטכני למיסטי הן עסק מורכב

112
00:08:17,395 --> 00:08:20,244
.אני לא יודע
.הם נראים פשוטים בעיניי

113
00:08:20,328 --> 00:08:23,876
זה סתם רובוט ידני
?להטלת כשפים, נכון

114
00:08:24,120 --> 00:08:27,497
אז הבעיה היא עם
.הרובוט או עם הכישוף

115
00:08:28,058 --> 00:08:30,802
נראה שכישוף הליבה
של הרימון עובד כמו שצריך

116
00:08:30,868 --> 00:08:33,270
אז אני מניח שמדובר
.במנגנון הינע כושל

117
00:08:33,354 --> 00:08:35,887
.לא. רגע אחד
.תיכננתי את המנגנון הזה בעצמי

118
00:08:35,995 --> 00:08:38,001
כן, נכון, ואני
.חיברתי אותו למכונה

119
00:08:38,109 --> 00:08:41,834
נעשתה עבודה טובה
.מצד שנינו, אם יותר לי לומר

120
00:08:42,197 --> 00:08:43,632
.יותר לך

121
00:08:45,009 --> 00:08:47,347
.אני מסכים. בתור פסל

122
00:08:47,455 --> 00:08:49,805
אבל אולי ההינע של
המכשיר לא שוכלל מספיק

123
00:08:49,889 --> 00:08:53,487
.כדי להניע את הפעולה
.חג שדים שמח, ילדים-

124
00:08:53,595 --> 00:08:55,883
מנין לך שמטילי הכישוף
?לא שיבשו את ההנעה

125
00:08:55,967 --> 00:09:00,666
כי עברתי על העבודה וקיבלתי
.תחושת ידיעה שמקבלים כשיודעים משהו

126
00:09:00,956 --> 00:09:03,416
.ממתק או ברדק
.היי, לורן. -היי-

127
00:09:03,482 --> 00:09:06,417
אולי נניח לרגע בצד את
?צעצועי המדע הבידיוני, כן

128
00:09:06,525 --> 00:09:08,848
אולי נוכל לדבר על
,משהו קצת יותר חשוב

129
00:09:08,914 --> 00:09:11,718
.כמו מסיבת המפלצות שלי

130
00:09:12,412 --> 00:09:13,982
.כן, המסיבה שלך

131
00:09:14,048 --> 00:09:17,158
,המסיבה שלנו, חמודונת
.והיא מתה עוד לפני שהחלה

132
00:09:17,242 --> 00:09:20,824
אני ממש יכול להיעזר
.בכם, חברה. מעט תגבור

133
00:09:21,186 --> 00:09:23,859
.לא תכננתי ללכת אליה

134
00:09:25,958 --> 00:09:28,886
ווס, האם אתה שומע
?את דברי החלם פה

135
00:09:29,339 --> 00:09:32,600
.אני בעצמי לא חשבתי ללכת

136
00:09:33,946 --> 00:09:35,696
?הלא גם אתה, ברוטוס

137
00:09:35,804 --> 00:09:39,241
למה קשה כל-כך לגרום
?למישהו ליהנות פה

138
00:09:39,349 --> 00:09:40,626
.עלייך ללכת

139
00:09:41,323 --> 00:09:44,472
.זו מסיבת החג לקץ כל המסיבות

140
00:09:44,541 --> 00:09:45,800
,בשנה שעברה

141
00:09:47,099 --> 00:09:48,755
הם לקחו כמה פרות

142
00:09:48,842 --> 00:09:51,808
ושמו אותן בתוך תבליט
,ענק של קרישנה עשוי קש

143
00:09:52,187 --> 00:09:54,635
...השרו אותן בסמבוקה ו

144
00:09:58,789 --> 00:10:01,475
.בכל מקרה, זה ממש כיף

145
00:10:03,221 --> 00:10:06,777
אני ממש רוצה שזה יהיה
.תקין לפני שאנג'ל יצא שוב לשטח

146
00:10:07,007 --> 00:10:09,284
.כן, גם אני אישאר
...מה-

147
00:10:09,775 --> 00:10:11,601
אני בטוח שנוכל לפתור
.את זה ביחד. -לא

148
00:10:11,709 --> 00:10:16,620
.לא, לא. ווס, פרד, אתם מגיעים
.תסתכלו על עצמכם

149
00:10:16,704 --> 00:10:19,666
אתם יותר מתוחים
.מהשעון של מרתה סטיוארט

150
00:10:20,207 --> 00:10:24,455
אין מישהו אחר שיכול לתקן
?את הבעיות של הדבר הזה

151
00:10:26,053 --> 00:10:27,422
.אני יכול לעשות את זה

152
00:10:28,410 --> 00:10:30,847
הבעיה בטח טמונה
.במנגון ההינע במילא

153
00:10:31,715 --> 00:10:33,913
.יופי. הבעיה נפתרה

154
00:10:34,069 --> 00:10:37,221
נתראה במשרד של
.אנג'ל בעוד 15 דקות

155
00:10:42,234 --> 00:10:44,388
.היי, לורן
.היי, היי-

156
00:10:45,136 --> 00:10:47,134
.צר לי להפריע
,בלי להציק

157
00:10:47,242 --> 00:10:49,821
אבל רציתי לעבור
.על התכנית שלנו, חבריקו

158
00:10:49,887 --> 00:10:53,400
?סליחה
.אתה הנשק הראשי שלי, גאן-

159
00:10:53,466 --> 00:10:57,439
.האס בשרוול. הכדור בכיס
.אתה המפתח בחוט העפיפון שלי

160
00:10:57,839 --> 00:10:59,294
.טוב

161
00:10:59,650 --> 00:11:02,316
צריך לשנות את
.דעתו של אנג'ל לגבי המסיבה

162
00:11:02,512 --> 00:11:04,668
באמת? -אני יודע
,שהוא הבוס וכל זה

163
00:11:04,752 --> 00:11:08,736
אבל אתה בצמיחה כאן והגיע
.הזמן שתפרוש כנפיים, נשר חוק

164
00:11:08,844 --> 00:11:11,408
מעתה ואילך, אני רוצה
שתנעץ יתד בטריטורה שלך

165
00:11:11,588 --> 00:11:13,245
.ואני רוצה שזה יישאר כך

166
00:11:13,353 --> 00:11:16,058
.לנעוץ יתד. טריטורה. כמובן

167
00:11:16,321 --> 00:11:19,332
,לורן, אני קצת עסוק עכשיו
,אני צריך להכין הצהרה

168
00:11:19,416 --> 00:11:21,615
.אבל אני אמצא זמן לזה
.יופי-

169
00:11:21,699 --> 00:11:26,408
.בדיוק מה שרציתי לשמוע
.במשרד של אנג'ל בעוד 10 דקות

170
00:11:35,692 --> 00:11:38,405
בזמני, שום יצור
לילי בעל כבוד עצמי

171
00:11:38,471 --> 00:11:40,987
היה יוצא בערב
.ליל כל הקדושים

172
00:11:41,245 --> 00:11:45,751
השארנו את זה למתלהבים, הטמבלים
.שהתחפשו וניסו להיות מפחידים

173
00:11:47,806 --> 00:11:51,145
.חלונות קסם
.הטריקים לא נגמרים

174
00:11:51,724 --> 00:11:54,850
.מושלם, בניני, מושלם
.כן, כן

175
00:11:55,085 --> 00:11:57,358
.צ'או

176
00:11:57,890 --> 00:11:59,997
?מה פספסתי
.שחיכינו לך-

177
00:12:01,123 --> 00:12:02,744
.כן. סליחה

178
00:12:02,828 --> 00:12:05,440
אנג'ל, רצינו רק
להקדיש רגע

179
00:12:05,654 --> 00:12:09,207
כדי להדגיש עד כמה
.המסיבה חשובה לנו

180
00:12:09,854 --> 00:12:11,378
.עליי לומר שלורן צודק

181
00:12:11,528 --> 00:12:14,238
חייבים להראות לכל הרשעים
,שההנהלה החדשה מתכננת להישאר

182
00:12:14,322 --> 00:12:16,220
וזה מתחיל לחלחל
.אצל רובם

183
00:12:16,328 --> 00:12:19,017
ומהבחינה הזאת, אם המסיבה
.לא תהיה פיצוץ, נאבד אותם

184
00:12:19,125 --> 00:12:22,490
ותאמין לי, חלבית, בתור
,ראש מחלקת יחסי הציבור שלך

185
00:12:22,556 --> 00:12:24,043
אנחנו זקוקים
.לכל התמיכה שנוכל לקבל

186
00:12:24,109 --> 00:12:26,624
?חלבית
.בכוונת חיבה-

187
00:12:26,690 --> 00:12:29,390
טוב, תקשיבו, אני מבין
את הצורך להראות נוכחות

188
00:12:29,474 --> 00:12:32,637
אבל כל מי שיגיע הוא
.רשע מרושע ללא סיכוי למחילה

189
00:12:32,703 --> 00:12:35,192
אנג'ל, מארח טוב לא
.מגלה שיפוטיות שכזאת

190
00:12:35,258 --> 00:12:38,894
לא ידוע לנו כמה מהם שומרים
.לנו או בינם לבין עצמם טינה

191
00:12:38,960 --> 00:12:41,611
זה מתכון בדוק
.למרחץ דמים חסר שליטה

192
00:12:41,695 --> 00:12:44,779
זה התיאור של כל
.מסיבה טובה שהייתי בה

193
00:12:46,813 --> 00:12:50,643
.שמע, אנג'ל, אל תדאג לכלום
.זה התחום שלי

194
00:12:50,709 --> 00:12:53,903
,ניהלתי את ה"קריטס" במשך שנים
.מועדון לילה שדוגל בדלת פתוחה

195
00:12:53,987 --> 00:12:57,439
,הטוב, הרע והמכוער להחריד
,כולם הגיעו למועדון השדים שלי

196
00:12:57,547 --> 00:13:00,369
אבל כולם התנהגו יפה
.כל עוד הם היו שם

197
00:13:00,435 --> 00:13:03,962
זה בדיוק הקוד המוסרי
.שאתה צריך להנהיג עכשיו

198
00:13:04,028 --> 00:13:06,999
,מה שמביא אותי לעניין אחר
.העובדים שלך

199
00:13:07,065 --> 00:13:10,577
.גם מרושעים
.הנה הדם שלך, בוסי-

200
00:13:11,973 --> 00:13:13,159
.בוס

201
00:13:13,267 --> 00:13:16,938
חלקם, כן. אבל כולם עובדים
,קשה למען החברה הזאת

202
00:13:17,474 --> 00:13:21,597
וליל כל הקדושים הוא
.כמו חג המולד פה

203
00:13:22,348 --> 00:13:24,953
.במילים פשוטות, זה המורל

204
00:13:25,287 --> 00:13:28,257
.בהצלחה
.המורל פה בזבל

205
00:13:28,401 --> 00:13:32,355
?מה
.כולם חושבים שאתה גרוע-

206
00:13:32,906 --> 00:13:36,220
באמת, בוס. כולם כאן
עובדים כמו חמורים

207
00:13:36,328 --> 00:13:40,372
,מהחשש שתפטר אותם
.או, אתה יודע, תהרוג אותם

208
00:13:40,438 --> 00:13:42,730
,טוב, תראו
...היי, אני לא

209
00:13:43,894 --> 00:13:49,091
.טוב, אולי הרגתי איזה שניים
.וכמה לקוחות-

210
00:13:49,802 --> 00:13:51,937
.ואולי כמה לקוחות פוטנציאליים

211
00:13:52,179 --> 00:13:55,627
למה לדעתך רשימת המוזמנים שלי
?היא רק חמישית מזו של שנה שעברה

212
00:13:55,711 --> 00:13:57,678
.בגללך, חמוד
,מה הם חושבים-

213
00:13:57,762 --> 00:14:00,805
שאני עורך את כל זה
?כדי שאוכל לטבוח בהם

214
00:14:04,770 --> 00:14:07,655
.בסדר. אני נכנע
.לך על זה, לורן

215
00:14:07,721 --> 00:14:10,343
.תערוך את המסיבה הכי טובה שיש
.אני לא אפריע לך

216
00:14:10,451 --> 00:14:12,887
אני לא רוצה שתשב בחיבוק
.ידיים ותניח לזה לקרות, אנג'ל

217
00:14:12,995 --> 00:14:16,416
אני צריך שתצא לשם ותגרום
?לזה לקרות. -מה זה אומר

218
00:14:17,657 --> 00:14:19,660
.הארכי-דוכס סבסיס

219
00:14:19,768 --> 00:14:22,965
,בן אצולה טהור בעולם התחתון

220
00:14:23,261 --> 00:14:24,980
.מפקד על מעל 40 ליגיונים

221
00:14:25,113 --> 00:14:28,765
הוא הנצר האחרון לשושלת
.מלכותית של שדים טהורי דם

222
00:14:28,873 --> 00:14:33,282
יופי. פשוט יופי. -כן, והוא
.גם בראש המוזמנים המבוקשים

223
00:14:33,453 --> 00:14:36,293
הוא היהלום בכתר
.של חוג הסילון בעולם התחתון

224
00:14:36,380 --> 00:14:38,346
,אם נצליח לשכנע אותו לבוא

225
00:14:38,984 --> 00:14:41,781
שאר האורחים הנוצצים
.יעמדו אחריו כמו דומינו

226
00:14:41,889 --> 00:14:44,535
.ואז נהיה בעניינים

227
00:14:47,035 --> 00:14:48,942
?זה ממש חשוב לך, מה

228
00:14:49,207 --> 00:14:51,648
כמובן. וילפרם את הארט
...בגרסה חדשה. כלומר, חייבים

229
00:14:51,714 --> 00:14:56,919
לא. התכוונתי שזה ממש
.חשוב לך באופן אישי

230
00:15:00,554 --> 00:15:02,776
...כן. אתה יודע, אנג'ל, אני

231
00:15:03,644 --> 00:15:08,250
אין לי כוח על טבעי
,ואני לא לוחם

232
00:15:08,398 --> 00:15:10,161
,ופיזיקת הקוונטים מלחיצה אותי

233
00:15:10,264 --> 00:15:13,309
בקושי קיבלתי ציון עובר
.בלימודי מיסטיקה

234
00:15:14,051 --> 00:15:15,917
.אבל אני בצוות שלך

235
00:15:17,481 --> 00:15:19,452
.זה משהו שאני יכול לעשות

236
00:15:19,830 --> 00:15:24,970
אני מאמין שיש לכך סיבה שיכולה
.לעזור לך, גם אם אתה לא חושב כך

237
00:15:26,757 --> 00:15:29,187
?אני כאן, לא
.הסכמתי לכל זה

238
00:15:29,728 --> 00:15:32,067
.לא, הסכמת. הסכמת

239
00:15:32,133 --> 00:15:33,919
ואני מבטיח
.שלא תתחרט על כך

240
00:15:34,882 --> 00:15:37,703
אבל בוא נסכים שתיתן
?לי לדבר, טוב

241
00:15:37,890 --> 00:15:42,127
אתה רק תחייך ותנסה לא
?לפרק אף אחד, טוב

242
00:15:43,406 --> 00:15:47,876
.אז זה אנג'ל הגדול

243
00:15:48,575 --> 00:15:50,907
.שמעתי דברים רבים עליך

244
00:15:51,599 --> 00:15:53,549
.צפרדע חסרת מנוח

245
00:15:54,162 --> 00:15:57,060
טווה קורים רבים
.בביצה הקטנה שלך

246
00:15:57,524 --> 00:16:01,302
כן, אני מנסה להקטין
.את אוכלוסיית הזבובים

247
00:16:02,980 --> 00:16:04,027
.כן

248
00:16:04,135 --> 00:16:07,307
אבל אני מעדיף את סיפורי
.העבר שלך בתור אנג'לוס

249
00:16:07,441 --> 00:16:10,369
.היה לך סגנון אז, ילד

250
00:16:10,477 --> 00:16:13,449
.כולנו נרגעים לעת זקנה

251
00:16:15,738 --> 00:16:17,995
.ניתן להריח את הבוז שלך

252
00:16:33,225 --> 00:16:34,788
,אז, אדוני הלורד

253
00:16:34,873 --> 00:16:38,190
נעצבנו עד מאוד
.כשדחית את ההזמנה שלנו

254
00:16:38,298 --> 00:16:40,596
כלומר, נשמח מאוד
.אם תשקול שנית

255
00:16:41,925 --> 00:16:44,424
...כן. כן. כן, כלומר

256
00:16:44,490 --> 00:16:48,453
מסיבה איננה מסיבה
.ללא הארכי-דוכס

257
00:16:49,977 --> 00:16:54,206
?בטוח שאתה לא רוצה קצת
.אני בסדר-

258
00:16:56,513 --> 00:17:00,381
.אבל תודה
.די, נו כולנו שותים דם-

259
00:17:01,539 --> 00:17:05,025
.נכון, בחרת לשתות דם חזירים

260
00:17:07,010 --> 00:17:09,539
.חיות מטונפות
.למעשה זו תפיסה מוטעית-

261
00:17:09,605 --> 00:17:13,896
,מטונפות! כן, בכל הכנות
.אין לי מושג איך הוא עושה את זה

262
00:17:16,865 --> 00:17:19,627
...וואו, זה

263
00:17:19,777 --> 00:17:23,948
.אתה... באמת יש לך טעם נהדר

264
00:17:27,077 --> 00:17:30,812
,לאור השיחה המהנה הזאת

265
00:17:30,920 --> 00:17:34,013
וכיוון שאני מכיר
,אותך זמן רב, לורן

266
00:17:34,365 --> 00:17:36,305
.אני אגיע לנשף

267
00:17:36,570 --> 00:17:38,310
,אלה חדשות נהדרות
.אדוני הלורד

268
00:17:38,376 --> 00:17:40,496
אנחנו לא רוצים לבזבז
.עוד מזמנך היקר

269
00:17:40,562 --> 00:17:42,949
.נצא בכוחות עצמנו

270
00:17:48,263 --> 00:17:52,416
,אני עדיין סבור שזו מלכודת
.אדוני הלורד. -אולי, ארטוד

271
00:17:52,802 --> 00:17:55,356
אבל אני במצב
.רוח לאתגרים

272
00:17:55,792 --> 00:17:58,011
.אז נלך לחגיגה שלהם

273
00:17:58,808 --> 00:18:02,672
.רק נקפיד על לבוש הולם

274
00:18:25,099 --> 00:18:28,441
,כמה עלוב. כלומר
?איפה הפולחן הטקסי

275
00:18:28,507 --> 00:18:30,743
איך אפשר להריץ
?מסיבה בלי פולחן טקסי

276
00:18:30,809 --> 00:18:34,679
היי, חבר'ה, קדימה. אתם מייצגים
.את החברה הנהדרת שלנו

277
00:18:34,787 --> 00:18:37,078
אחי, זה הערב
.החופשי שלנו

278
00:18:37,683 --> 00:18:39,703
.אחי, זה חופשי הערב שלכם

279
00:18:39,773 --> 00:18:43,313
.עכשיו, תסתובבו בין האורחים
!לכו, לכו, לכו! -בסדר

280
00:18:43,945 --> 00:18:45,376
!לורן

281
00:18:47,191 --> 00:18:51,023
.היי, דבלין
?למה התחפשת

282
00:18:51,089 --> 00:18:54,534
.לא הבנת? בן אנוש

283
00:18:54,755 --> 00:18:56,869
.תראה, אני אחקה בן אנוש

284
00:18:58,076 --> 00:19:00,952
.אני גאה בתלמיד המצטיין שלי

285
00:19:08,252 --> 00:19:11,479
,תראה את לורן. כלומר
.הוא ממש טוב בזה

286
00:19:11,614 --> 00:19:15,721
.הוא משתלב עם כולם
...כן, זה-

287
00:19:16,501 --> 00:19:19,273
אז תגיד לי, המסכה
?הזאת עשויה גומי, נכון

288
00:19:19,942 --> 00:19:23,210
המכונית השנייה
.שלי היא למבורגיני

289
00:19:25,503 --> 00:19:28,388
...או.קיי, אז

290
00:19:29,439 --> 00:19:31,427
.תתנהג יפה וכל זה

291
00:19:33,095 --> 00:19:35,167
אני מניחה שתמיד
.שנאתי מסיבות

292
00:19:35,915 --> 00:19:38,061
אני אף פעם לא
.יודעת מה לעשות עם עצמי

293
00:19:38,127 --> 00:19:42,135
תמיד מצאתי את עצמי ליד
.שולחן האוכל מנסה להיראות עסוקה

294
00:19:42,652 --> 00:19:45,408
.שלום לטפטים
?טפטים-

295
00:19:45,492 --> 00:19:48,770
אני צריך שתעזרו לי
.להפיח רוח חיים במקום הזה

296
00:19:48,836 --> 00:19:51,607
,תראו את רחבת הריקודים
.היחידה שם זו הרמוני

297
00:19:53,030 --> 00:19:55,851
!היי, תמשיכי לרקוד, מותק

298
00:19:56,347 --> 00:19:59,121
חוששני שזה
.לא התחום שלנו, לורן

299
00:19:59,187 --> 00:20:02,865
.כן, אנחנו טפטים
.לא, לא, מותק-

300
00:20:02,973 --> 00:20:05,333
,אתם הצעירים, היפים
...המוכנים ל

301
00:20:06,386 --> 00:20:10,293
!הנה בעיה, אתם פיכחים

302
00:20:10,401 --> 00:20:12,623
,זה ליל כל הקדושים
.אתם אמורים להיות מעולפים כבר

303
00:20:12,731 --> 00:20:14,525
?נסו להיכנס לרוח החג, טוב

304
00:20:21,035 --> 00:20:24,222
אנג'ל, המקום נראה
.כמו בית קברות שם בחוץ

305
00:20:24,288 --> 00:20:26,610
וכל האורחים רוצים
.להכיר את המנהל החדש

306
00:20:26,676 --> 00:20:31,751
.תראה, לורן, יש לי עיסוקים

307
00:20:33,543 --> 00:20:37,997
.אני עסוק. אני מהרהר

308
00:20:39,813 --> 00:20:43,929
!אתה רואה הוקי
.כן, אבל הקבוצה שלי מפסידה-

309
00:20:43,995 --> 00:20:45,634
תרים את התחת
!שלך וצא לשם

310
00:20:45,718 --> 00:20:49,775
אני לא יכול לנווט את ספינת
!הכסילים האלה לבדי. אני לא יכול

311
00:20:53,150 --> 00:20:54,496
?לורן

312
00:20:57,200 --> 00:20:58,770
.בוא נרקוד, מותק

313
00:21:07,167 --> 00:21:10,131
,אז שם עומדים נציגי בריצאי

314
00:21:10,239 --> 00:21:11,527
.אפשר להגיע אליהם מאוחר יותר

315
00:21:11,593 --> 00:21:13,680
.והנה זקן אחוות פל

316
00:21:13,788 --> 00:21:15,257
.קדימה, בוא נלך לומר שלום

317
00:21:24,935 --> 00:21:28,006
.קדימה, ספייקי, תרקוד איתי
.את בטח מתלוצצת-

318
00:21:28,072 --> 00:21:29,536
.נו כבר

319
00:21:29,644 --> 00:21:32,675
,שמעי, חמודה
.תסתובבי כמה שתרצי

320
00:21:32,900 --> 00:21:35,582
אני אלך לגיהנום לפני שנעלי
.הרוחות שלי יעלו על רחבת הריקודים

321
00:21:35,690 --> 00:21:38,614
,דובי בלונדי
?איפה רוח החג שלך

322
00:21:38,722 --> 00:21:39,989
.הלכה לעולמה

323
00:21:40,343 --> 00:21:43,875
כל ההמולה הזאת
.על שטויות עתיקות ומפגרות

324
00:21:43,983 --> 00:21:46,290
כולכם מפגרים ואתם יכולים
.ללכת לעזאזל מבחינתי

325
00:21:46,479 --> 00:21:48,347
אז מה אתה
?בכלל עושה פה

326
00:21:51,263 --> 00:21:53,093
?מה באמת אני עושה פה

327
00:21:53,201 --> 00:21:55,339
כן, ספייק. חשבתי
.שאתה שונא דברים מהסוג הזה

328
00:21:55,447 --> 00:21:58,390
.חשבתי שגם אתה
.לא, הוא מסתדר יופי-

329
00:21:58,498 --> 00:22:00,325
.הוא לא הרג כבר מאה אורחים

330
00:22:00,391 --> 00:22:02,029
.אין לו צורך בכך

331
00:22:02,712 --> 00:22:04,048
.המסיבה הזאת כבר מתה

332
00:22:04,406 --> 00:22:07,646
באמת, ספייק. יהרוג
?אותך להיות חיובי יותר

333
00:22:08,090 --> 00:22:09,929
.הארכי-דוכס סבסיס

334
00:22:14,021 --> 00:22:16,766
.זהו כבוד גדול, אדוני הלורד
.טוב, חבר, הגיע התור שלך-

335
00:22:16,832 --> 00:22:19,447
,ובבקשה, למעני
.נסה להיות נחמד כלפיו

336
00:22:19,717 --> 00:22:21,232
?רק הפעם, טוב

337
00:22:24,697 --> 00:22:28,458
.כן. בסדר
.מתרפסים. תולעים

338
00:22:28,722 --> 00:22:32,971
.אל תתרפסו כולכם בבת אחת
.זה מחליא. -הארכי-דוכס סבסיס

339
00:22:34,062 --> 00:22:36,997
.תודה רבה שבאת
...כן, טוב-

340
00:22:37,242 --> 00:22:40,196
אנחנו ממש ממש
.נרגשים לארח אותך

341
00:22:40,792 --> 00:22:44,891
.ארטוד, ברוך הבא
.אהבתי את המעיל, דרך אגב

342
00:22:44,999 --> 00:22:49,353
,הוא מפייליאה. -יוצר בפייליאה
.ממד הבית שלי

343
00:22:49,461 --> 00:22:51,870
,לא יוצר בפייליאה
.אלא מתושב פייליאה

344
00:22:52,445 --> 00:22:54,141
.פשטתי את עורו בעצמי

345
00:22:56,342 --> 00:22:57,802
?מישהו שאתה מכיר

346
00:22:59,854 --> 00:23:03,126
.יופי. תודה שבאת

347
00:23:03,726 --> 00:23:06,518
ואתה נראה... אני לא צריך
.לומר לך כמה מדהים אתה נראה

348
00:23:06,602 --> 00:23:09,164
.אתה יודע שאתה נראה מדהים
?הוא יודע שהוא נראה מדהים, נכון

349
00:23:09,272 --> 00:23:12,375
אנג'ל, אל לנו להיות
.חמדנים עם הוד מעלתו

350
00:23:12,559 --> 00:23:14,163
.תודה לך, אדוני הלורד
.תודה

351
00:23:14,229 --> 00:23:17,088
בהחלט. אנחנו ממש נרגשים
.לארח אותך. -יופי טופי

352
00:23:17,231 --> 00:23:19,823
.בסדר, הם יעשו את זה
.תודה. בוא

353
00:23:24,308 --> 00:23:29,156
כן, במשך שמונה שנים ברציפות
.התחפשתי לבובה סמרטוטה

354
00:23:30,099 --> 00:23:31,384
.סליחה

355
00:23:31,986 --> 00:23:33,914
.נשמע מהנה, אני מניח

356
00:23:33,981 --> 00:23:36,646
לא ממש חגגנו את
.ליל כל הקדושים באנגליה

357
00:23:38,376 --> 00:23:40,069
.זה ממש עצוב

358
00:23:40,801 --> 00:23:42,771
!תראה, מתאבנים ממולאים

359
00:23:43,400 --> 00:23:45,998
,תיזהרו לא להחליק
.מישהו השתין שם

360
00:23:46,393 --> 00:23:50,701
.זה פשוט.... לא בסדר

361
00:23:51,588 --> 00:23:54,672
!דוחה. -קאסטיגיליו
?היי, מה שלום המשפחה

362
00:23:54,897 --> 00:23:57,901
?הנה אתה, אמבריגון. מה שלומך
.טוב לראות אותך. טוב לראות

363
00:23:57,967 --> 00:23:59,648
.לא תהיה שום בעיה
.סי בריז", טוני"-

364
00:23:59,735 --> 00:24:02,879
אז בוא בשבוע הבא, כי אני
.חושב שאפשר לשחרר אותך מזה

365
00:24:02,963 --> 00:24:05,249
.בסדר. תודה
!לורן-

366
00:24:05,315 --> 00:24:08,113
.נראה שהמסיבה תהיה בסדר
.כן. אני מחזיק אצבעות-

367
00:24:08,446 --> 00:24:10,909
הלוואי שהייתה לי עשירית מהאנרגיה
?שלך. איך אתה עושה את זה

368
00:24:10,975 --> 00:24:13,950
.אני אשתף אותך בסוד קטן
.הסרתי את השינה שלי

369
00:24:14,745 --> 00:24:16,812
הליך קטן שעושים
.פה בתוך החברה

370
00:24:16,920 --> 00:24:19,919
כן, אתה יודע, לא ישנתי
.שניה בתוך חודש בערך

371
00:24:19,985 --> 00:24:22,301
ביקשת מוילפרם את
?הארט שיסירו את השינה שלך

372
00:24:23,967 --> 00:24:26,552
!לורן, זה נהדר

373
00:24:26,964 --> 00:24:29,206
נכנסתי ויצאתי בתוך
.עשרים דקות, בלי צלקות

374
00:24:29,314 --> 00:24:30,945
.אני אומר לך
.כדאי לך לשקול את זה

375
00:24:31,011 --> 00:24:32,835
זה יתאים לשדרוג
.המשפטי שלך

376
00:24:32,943 --> 00:24:36,438
.כן, אני בהחלט אשקול את זה
.טוב, נתראה מאוחר יותר-

377
00:24:37,652 --> 00:24:39,817
.הערפד מכין את המלכודת שלו

378
00:24:40,852 --> 00:24:43,878
הלחשים שלנו נגד הגלאים
.עבדו היטב, ארטוד

379
00:24:44,406 --> 00:24:46,614
.הם לא יצפו שנהיה חמושים

380
00:24:46,739 --> 00:24:48,412
?ואם הוא ינסה משהו

381
00:24:49,440 --> 00:24:50,942
.תהרוג את כולם

382
00:24:51,759 --> 00:24:53,595
.סלח לי, אדוני הלורד

383
00:25:02,697 --> 00:25:04,025
.פיפי

384
00:25:07,878 --> 00:25:09,894
.עליי לומר שהרשמת אותי

385
00:25:10,636 --> 00:25:12,290
.ראיתי אותך עם סבסיס

386
00:25:12,476 --> 00:25:14,667
בכל הכנות, לא ידעתי
.שיש לך את זה

387
00:25:14,775 --> 00:25:19,066
.כן, זו הייתה הצגה
.אני חושב

388
00:25:19,924 --> 00:25:22,462
.עליתי על זה ממרחקים

389
00:25:22,828 --> 00:25:25,544
.כן, הגעת לשפל חדש

390
00:25:25,967 --> 00:25:28,944
מוזר, עמדתי לומר את אותו
.הדבר בדיוק על השמלה שלך

391
00:25:29,313 --> 00:25:32,595
.גם כן אתם
...המתח המיני

392
00:25:32,793 --> 00:25:35,642
אפשר לחתוך אותו
.בסכין, מה? תמצאו לכם חדר

393
00:25:42,588 --> 00:25:44,156
.זה נראה קצת פתאומי

394
00:25:45,688 --> 00:25:48,977
?כלומר, יש לך שם משפחה בכלל
?לך יש-

395
00:26:11,218 --> 00:26:12,646
.סליחה

396
00:26:16,422 --> 00:26:17,961
.תפוס

397
00:26:58,337 --> 00:27:00,065
!קונגה

398
00:27:04,708 --> 00:27:06,557
.תמצא את ארטוד

399
00:27:10,422 --> 00:27:12,678
?היי, רוצה מכות, אחי

400
00:27:13,203 --> 00:27:15,039
.בדיוק. תמשיך ללכת

401
00:27:15,195 --> 00:27:19,294
!אתה הולך לבד! אתה הולך לבד
.זהירות-

402
00:27:20,623 --> 00:27:23,347
.הדבר הזה טעון
.גם אני-

403
00:27:23,748 --> 00:27:26,175
.כלומר, וואו, ווס

404
00:27:27,272 --> 00:27:32,945
.ווסלי, הפנים שלי שיכורות לגמרי

405
00:27:34,817 --> 00:27:36,820
...כי את לא יודעת לשתות

406
00:27:37,501 --> 00:27:40,105
?מה את שותה
.שום דבר-

407
00:27:40,189 --> 00:27:41,870
את לא יודעת
.איך לשתות את זה

408
00:27:42,901 --> 00:27:47,149
?כן, מר מומחה
?כמה אתה שתית

409
00:27:49,042 --> 00:27:50,919
...ביחד עם זה, שתיתי

410
00:27:52,130 --> 00:27:54,636
.בערך שליש ממחצית הבירה הזאת

411
00:27:56,006 --> 00:27:57,804
?זה מוזר, נכון

412
00:27:57,928 --> 00:28:00,134
.כן, נראה לי
.לדעתי זה מוזר

413
00:28:01,181 --> 00:28:05,419
הנה גאן. בוא נלך
.לשאול אותו אם זה מוזר

414
00:28:08,119 --> 00:28:09,370
.היי

415
00:28:10,524 --> 00:28:14,145
,היי, גאן
?האם קורה פה משהו מוזר 

416
00:28:15,767 --> 00:28:18,060
צ'רלס, השתנת עכשיו
.על הנעליים שלי

417
00:28:19,606 --> 00:28:21,015
.תראה מה זה

418
00:28:23,132 --> 00:28:25,079
.זה מוזר
.היי-

419
00:28:25,450 --> 00:28:28,214
?נכון שזו מסיבה נהדרת

420
00:28:30,781 --> 00:28:34,940
טוב, אין ספק שמשהו
.לא בסדר פה

421
00:28:35,247 --> 00:28:38,470
זה אולי השיר
.הכי טוב שנכתב אי פעם

422
00:28:40,804 --> 00:28:44,546
כן, נראה שאנחנו נתונים
.תחת משהו... כישוף

423
00:28:44,699 --> 00:28:47,833
ספייק, כמה זמן
...כבר שאתה, אתה יודע

424
00:28:50,296 --> 00:28:53,043
?ככה? -זה נהדר, נכון
.אין לי מושג

425
00:28:53,320 --> 00:28:55,872
זה קרה זמן קצר לאחר
.שדיברתי עם אנג'ל ולורן

426
00:28:56,416 --> 00:28:59,462
כן, לורן אמר לי
.לחשוב בחיוביות

427
00:28:59,781 --> 00:29:00,938
!לורן

428
00:29:03,243 --> 00:29:06,998
!שלום, חתלתולים
.רחבת הריקודים עולה באש

429
00:29:10,569 --> 00:29:11,828
?מה

430
00:29:13,253 --> 00:29:16,257
.די, חבר'ה, אני אומר לכם
.לא עשיתי כלום

431
00:29:16,383 --> 00:29:19,942
?אנג'ל, אתה כאן
?אנג'ל

432
00:29:20,496 --> 00:29:21,701
?מה

433
00:29:24,385 --> 00:29:26,780
!היי, אנג'ל משכיב

434
00:29:26,842 --> 00:29:29,168
!כל הכבוד לך, חבר
?מה קרה לכם-

435
00:29:29,329 --> 00:29:31,476
...מה קרה ל
...מה אתה עושה עם ה

436
00:29:31,560 --> 00:29:34,976
היי, תיזהר, אחי. -הוא ודאי תחת
...ההשפעה של מה שלורן

437
00:29:36,975 --> 00:29:40,383
.וגם איב, כנרעה

438
00:29:41,292 --> 00:29:42,386
."כנרעה"

439
00:29:42,450 --> 00:29:45,173
לורן עושה את זה, עושה
.משהו לכולנו. -לא נכון

440
00:29:45,257 --> 00:29:47,716
אנחנו עושים כל
.מה שהוא אומר לנו לעשות

441
00:29:47,889 --> 00:29:51,534
,ספייק חושב באופן חיובי
...גאן משתין על כל המשרד

442
00:29:51,618 --> 00:29:55,373
.ואנחנו מעט שיכורים
.כן, אבל לא מפני ששתינו-

443
00:29:55,379 --> 00:29:57,506
מפני שלורן אמר
.לנו להיות שיכורים

444
00:29:57,656 --> 00:29:59,558
לורן אמר לך
?להשתין על כל המשרד

445
00:29:59,635 --> 00:30:01,641
.אני ממש מקווה שכן
.זה טירוף-

446
00:30:01,725 --> 00:30:04,570
.אני לא עושה את זה
.הייתי יודע לו עשיתי את זה

447
00:30:04,654 --> 00:30:07,814
.אני בכלל לא יודע מה זה
.אני ממש אוהב את השולחן שלך-

448
00:30:08,605 --> 00:30:11,559
אני לא מבינה. חשבתי שלורן
.הוא סתם שד אמפתיה

449
00:30:11,647 --> 00:30:15,505
טריטורה! רגע, הבוקר לורן
.אמר לי לסמן את הטריטורה שלי

450
00:30:15,589 --> 00:30:18,906
,כן. סימון טריטורה
.הובן באופן מילולי מדי

451
00:30:18,990 --> 00:30:21,068
!היי, חבר'ה, מספיק להתמזמז

452
00:30:21,792 --> 00:30:24,111
היי, לא אמרתי לגאן
,שישקה את העציצים

453
00:30:24,195 --> 00:30:27,637
.לא עשיתי כלום
.ביקשת שיסירו את השינה שלך-

454
00:30:27,721 --> 00:30:29,421
?מה
.כן, הוא לא ישן כבר חודש-

455
00:30:29,505 --> 00:30:33,003
אוי ואבוי, שד אמפתיה
?שלא ישן כל-כך הרבה זמן

456
00:30:33,087 --> 00:30:35,877
?איך זה קשור
.איכשהו, מסתבר-

457
00:30:35,961 --> 00:30:39,413
?לורן, למה נתת להם לעשות את זה
.הייתי צריך לעשות משהו-

458
00:30:39,599 --> 00:30:41,748
כלומר, אתה לא יודע
.עם מה נאלצתי להתמודד

459
00:30:42,425 --> 00:30:43,763
כלומר, אני מרכז הכבידה

460
00:30:43,880 --> 00:30:48,374
בעיר שמלאה בכוכבים בעלי
.הפרעה גבולית ואנשי השפעה

461
00:30:48,458 --> 00:30:50,864
כלומר, כל הזמן להחזיק
,ידיים ולטפוח על האגו

462
00:30:51,008 --> 00:30:53,379
ותכנוני האסטרטגיה
?בג'קוזי בשעה ארבע בבוקר

463
00:30:53,499 --> 00:30:56,195
,לא הצלחתי לעמוד בקצב
.גם בלי שעות השינה

464
00:30:56,262 --> 00:30:58,986
?למה לא אמרת לי
...למה לא אמרת לנו? הייתי

465
00:30:59,070 --> 00:31:02,028
מה, מפטר אותי? -הייתי עוזר
.לך, וזה מה שאעשה עכשיו

466
00:31:02,112 --> 00:31:05,975
...בסדר? -טוב, אני
.בסדר

467
00:31:06,083 --> 00:31:08,779
ווס, פרד, לכו למצוא
את השינה של לורן

468
00:31:08,889 --> 00:31:10,964
ותמצאו דרך להחזיר
.אותה לראשו

469
00:31:11,112 --> 00:31:13,033
.כן, אדוני
.סגור וסגור יותר-

470
00:31:13,104 --> 00:31:16,543
לורן, תישאר במקום
.ונסה לא לדבר

471
00:31:16,626 --> 00:31:18,263
.אנג'ל, המסיבה עדיין נמשכת

472
00:31:18,348 --> 00:31:20,456
מישהו צריך לדאוג
.שיהיה קרח במשקאות

473
00:31:20,683 --> 00:31:23,707
!כן. -אני! אני
.אני איש האנשים שלך

474
00:31:23,816 --> 00:31:26,997
גאן, צא לרחבה לבדוק אם
.עוד מישהו הושפע מלורן

475
00:31:27,168 --> 00:31:28,561
.סגור
...ותפסיק-

476
00:31:28,799 --> 00:31:32,710
אשתדל. -ואיב, תישארי כאן איתי
.ונעשה עוד סקס. -אין בעיה

477
00:31:32,941 --> 00:31:35,566
.תכנית מצוינת. מעולה

478
00:31:41,414 --> 00:31:42,709
.מגעיל

479
00:31:42,710 --> 00:31:45,018
מחלקת אחסון לרכיבים"
"פסיכולוגיים. מורשים בלבד

480
00:31:50,138 --> 00:31:54,715
השינה של לורן אמורה
.להיות היכן שהוא כאן

481
00:31:55,211 --> 00:31:56,969
.השינה של לורן

482
00:31:58,697 --> 00:32:01,471
.מחפשים את השינה של לורן

483
00:32:02,155 --> 00:32:06,201
,אתה יודע, לדעתי
.יש לנו חיים מעניינים

484
00:32:06,310 --> 00:32:08,770
,הייתי אומר שזה נכון
.בהתחשב בממוצע

485
00:32:08,847 --> 00:32:11,919
.ואני נהנית כל-כך עכשיו

486
00:32:12,746 --> 00:32:16,417
אנחנו צריכים לעשות דברים
.כאלה לעתים קרובות יותר

487
00:32:16,512 --> 00:32:19,182
.לבלות כמו פעם

488
00:32:19,270 --> 00:32:23,893
.לעשות דברים של חברים
.בהחלט-

489
00:32:24,146 --> 00:32:25,824
...למען הכנות, חשבתי

490
00:32:27,484 --> 00:32:31,085
תמיד חשבתי שנהיה חברים
.טובים יותר מהמצב הנוכחי

491
00:32:31,226 --> 00:32:32,795
.כדאי לנו

492
00:32:33,644 --> 00:32:38,503
בוא נהיה חברים טובים יותר
.מהמצב הנוכחי... עכשיו

493
00:32:41,491 --> 00:32:45,185
.יופי
...אתה יודע, לחלוק דברים-

494
00:32:45,378 --> 00:32:49,321
לדבר זה עם זה ולומר
.אחד לשני מה אנחנו חושבים

495
00:32:49,387 --> 00:32:51,678
...כן, זה יהיה
...אני

496
00:32:51,762 --> 00:32:55,931
.זה יהיה נחמד
נוכל להיות אנשי סוד

497
00:32:56,018 --> 00:32:58,871
.שמספרים סודות בסודיות

498
00:33:00,844 --> 00:33:04,386
כבר זמן מה שאני
.רוצה לעשות את זה

499
00:33:09,132 --> 00:33:11,155
?מה דעתך על נוקס

500
00:33:21,544 --> 00:33:24,085
.איזו כניסה נהדרת

501
00:33:25,353 --> 00:33:27,150
?סבסיס
.איזו חוצפה-

502
00:33:27,216 --> 00:33:29,865
,חוצפה שאין כמוה
.להניח יד על אחד מאנשיי

503
00:33:29,952 --> 00:33:32,375
?מה זה
.הניחו את הנשקים שלכם

504
00:33:32,576 --> 00:33:35,107
.החצים האלו מורעלים, ערפד

505
00:33:35,194 --> 00:33:37,839
מספיק כדי להכניס אותך
.לתרדמת בת שבוע

506
00:33:38,003 --> 00:33:41,111
מספיק כדי להרוג כל אחד
.מהם לפני פעימת הלב הבאה שלהם

507
00:33:41,552 --> 00:33:45,023
רצחת את ארטוד. אני מניח
.שאנחנו היינו הבאים ברשימה

508
00:33:45,167 --> 00:33:48,009
.לא רצחתי אף אחד
.תתלבש, אנג'ל-

509
00:33:48,381 --> 00:33:51,517
עליך להראות נוכחות
.בהוצאה פומבית להורג

510
00:33:52,235 --> 00:33:53,775
.זו טעות גדולה

511
00:33:55,700 --> 00:33:56,851
!קדימה

512
00:34:13,845 --> 00:34:15,221
.אוי ואבוי

513
00:34:15,556 --> 00:34:18,383
כן, מישהו ממש
.טבל את הצי'פס שלו

514
00:34:19,179 --> 00:34:23,126
טוב, סבסיס, אני לא יודע מה
.קורה, אבל אנחנו לא אחראים

515
00:34:23,210 --> 00:34:28,300
.מספיק שקרים, ערפד
.טוב, אנשים. בסדר-

516
00:34:28,408 --> 00:34:31,905
כן, חלה תפנית מצערת
.במסיבה לעת עתה

517
00:34:31,968 --> 00:34:35,157
.אז בואו לא... נריב

518
00:34:39,140 --> 00:34:42,188
,הפרעות שינה"
,תסביך אדלמייר

519
00:34:42,272 --> 00:34:44,248
,'השלכות אלדריג"
".אמפתיה

520
00:34:44,314 --> 00:34:47,172
היי, הם לא רק
,מתעסקים בשינה פה

521
00:34:47,388 --> 00:34:51,799
מדליין צ'ו מהנהלת חשבונות
.הסירה את השיעמום שלה

522
00:34:53,600 --> 00:34:57,115
.מצאתי
.השינה של לורן

523
00:34:57,211 --> 00:35:00,018
עכשיו צריך למצוא
.את מכשיר ההעברה

524
00:35:01,656 --> 00:35:03,070
.זה לא טוב

525
00:35:03,339 --> 00:35:05,647
השפעות היעדר"
שינה לטווח הארוך

526
00:35:05,785 --> 00:35:08,150
על תת המודע"
של שד אמפתיה

527
00:35:08,278 --> 00:35:12,300
".עלולות להיות קטסטרופיות"
.קטסטרופיות נשמע לא טוב-

528
00:35:12,908 --> 00:35:14,447
,במצב נורמלי

529
00:35:14,565 --> 00:35:17,884
ללורן יש את היכולת
,לקרוא את גורל האנשים

530
00:35:18,526 --> 00:35:21,079
אבל עכשיו אני
.חושב שהוא יוצר להם גורל

531
00:35:21,952 --> 00:35:25,392
,אז מה, במקום לקלוט
?הוא משדר

532
00:35:25,771 --> 00:35:27,539
.וזה רק השלב הראשון

533
00:35:28,167 --> 00:35:31,689
אם מרחיקים את תת המודע"
,מהשד האמפתי לזמן רב מדי

534
00:35:32,243 --> 00:35:34,108
"...תת המודע עלול"

535
00:35:35,427 --> 00:35:37,242
.הוא יכול להתממש

536
00:35:38,473 --> 00:35:40,468
?"מה הכוונה, "להתממש

537
00:35:44,439 --> 00:35:46,463
.חכה. בבקשה, חכה
.אני עושה את זה. זה בגללי

538
00:35:46,563 --> 00:35:49,760
,כלומר, זה לא אני
.אבל אני לא עצמי באחרונה

539
00:35:50,557 --> 00:35:54,046
איכשהו, אני גורם לאנשים
.לעשות דברים. אני שולט בהם

540
00:35:55,054 --> 00:35:57,848
,אז, פייליאה
.אתה מאלץ אותי להרוג אותך

541
00:35:58,544 --> 00:36:00,561
?האם זה תואם לסיפור שלך

542
00:36:11,593 --> 00:36:14,179
!אלוהים אדירים
.זה אני-

543
00:36:17,499 --> 00:36:20,331
!זו חליפה גדולה וקטלנית

544
00:36:27,494 --> 00:36:30,316
?לורן, מה זה, לעזאזל
!תפסיק! תפסיק להרוג-

545
00:36:30,399 --> 00:36:32,394
!תקשיב לי. לי

546
00:36:35,538 --> 00:36:37,681
וואו, אני בטח
.ממש שונא את עצמי

547
00:36:41,076 --> 00:36:43,950
.נו כבר, נו כבר, נו כבר

548
00:36:46,999 --> 00:36:48,917
...האם... האם לחצת

549
00:36:55,174 --> 00:36:56,471
.כן

550
00:36:59,520 --> 00:37:01,961
.נו כבר, נו כבר, נו כבר

551
00:37:03,555 --> 00:37:05,000
.סבסיס, לך

552
00:37:20,117 --> 00:37:21,587
.אני מצטער על זה

553
00:37:33,045 --> 00:37:35,785
!הוא כאן! הוא התממש
!אנג'ל-

554
00:37:42,930 --> 00:37:45,234
!תירי בו, פרד! עכשיו

555
00:37:48,303 --> 00:37:50,602
!אלוהים, ירו בלורני טונס

556
00:37:50,746 --> 00:37:53,822
.לא, אני בסדר

557
00:37:54,430 --> 00:37:57,792
אני רק אעצום
.את העיניים לרגע

558
00:38:30,395 --> 00:38:31,727
אני חייב להוריד
.בפניהם את הכובע

559
00:38:32,038 --> 00:38:33,892
אני חושב שהיה
.יותר כיף משנה שעברה

560
00:38:44,527 --> 00:38:47,049
יש לנו אנשים
.לתפקיד הזה

561
00:38:51,431 --> 00:38:53,567
.תיקנתי את התינוק שלנו
?מה-

562
00:38:53,651 --> 00:38:57,292
.רימון ההלם
.תיקנתי אותו

563
00:38:59,628 --> 00:39:02,472
מה שקשה לי להבין הוא
.למה הסכמתי לעשות את זה הערב

564
00:39:03,089 --> 00:39:06,830
כן, לרבים מאיתנו יש
.את הבעיה הזאת

565
00:39:08,233 --> 00:39:11,680
.רציתי שתהיה שם

566
00:39:13,170 --> 00:39:14,996
.הלילה עוד צעיר

567
00:39:15,073 --> 00:39:19,084
,כלומר, לא, הוא הסתיים
...למעשה, אבל

568
00:39:20,396 --> 00:39:22,835
רצית... את רוצה
?ללכת לשתות קפה

569
00:39:24,105 --> 00:39:26,999
האמת היא שאני
.צריכה משקה חזק

570
00:39:34,166 --> 00:39:38,813
היצור הזה, אני חושב שהוא
.היה התממשות התת מודע של לורן

571
00:39:39,310 --> 00:39:42,721
הוא מצא את דרכו מחוץ למוח
ונעזר בכוחותיו של לורן

572
00:39:42,805 --> 00:39:44,902
כדי לפלס דרך
.אלימה לעולם שלנו

573
00:39:45,302 --> 00:39:47,880
,אלים" זו המילה הנכונה"
?למה הוא ניסה להרוג את כולם

574
00:39:48,006 --> 00:39:49,585
אני לא חושב
.שזו הייתה כוונתו

575
00:39:49,983 --> 00:39:54,214
אולי הוא עיבד את
.הקונפליקטים שלורן חווה בשנתו

576
00:39:54,792 --> 00:39:57,738
הוא פעל על פי רגשות
.שהיו לו לאנשים סביבו

577
00:39:57,805 --> 00:39:59,958
.נראה שלורן כן שופט

578
00:40:00,674 --> 00:40:01,862
.איב

579
00:40:02,892 --> 00:40:07,101
אז אני מניח שאנחנו
.צריכים, לא יודע... לדבר

580
00:40:07,316 --> 00:40:08,714
?על מה

581
00:40:09,428 --> 00:40:13,945
.על מה שקרה קודם לכן
.איתנו

582
00:40:14,460 --> 00:40:17,408
אנג'ל, זו לא הפעם
הראשונה שעשיתי סקס

583
00:40:17,492 --> 00:40:20,965
.תחת השפעת קסם
.למדתי באוניברסיטת סנטה קרוז

584
00:40:28,081 --> 00:40:29,378
?איך אתה

585
00:40:31,018 --> 00:40:32,328
.אין לי מושג

586
00:40:46,238 --> 00:40:47,616
.אני שלומיאל

587
00:40:54,938 --> 00:40:58,059
היי, דיברתי עם אנשיו של
.סבסיס והסברתי כמה שיכולתי

588
00:40:58,121 --> 00:41:01,338
?כן, אז מה קיבלנו
?תביעה? מלחמת שדים

589
00:41:01,422 --> 00:41:04,875
לא, נראה שהם נהנים ממעט
.שפיכות דמים באירועים חברתיים

590
00:41:04,953 --> 00:41:07,918
.נראה שאנחנו בסדר
.אנחנו לא בסדר-

591
00:41:09,518 --> 00:41:11,092
היינו ממוקדים
כל-כך בבעיות שבחוץ

592
00:41:11,176 --> 00:41:13,222
עד שלא ראינו
.את הבעיות הפנימיות

593
00:41:14,441 --> 00:41:17,649
המקום הזה מנסה
.לשנות אותנו, גאן

594
00:41:17,733 --> 00:41:19,249
.אסור לנו לשכוח את זה

595
00:41:21,164 --> 00:41:22,708
.אבל המסיבה הייתה מעולה

596
00:41:23,934 --> 00:41:27,585
,להתראות מחר. כלומר
.אתה יודע, היום, אבל מאוחר יותר

597
00:41:28,705 --> 00:41:30,782
...והכיסא שלך
?מה-

598
00:41:30,920 --> 00:41:34,622
.אל תשב בו. כבר הזמנתי מנקים
?...למה לא-

599
00:41:39,327 --> 00:41:41,598
ספייק, כבה בבקשה
.את הרגשות השמחים

600
00:41:41,682 --> 00:41:43,129
?מה, ההשפעה של לורן
.היא פגה

601
00:41:43,213 --> 00:41:46,755
.אני פשוט חושב שזה נהדר
.טוב, חבר'ה. לילה טוב-

602
00:41:46,962 --> 00:41:49,008
?תנו ללורן לישון קצת, טוב

603
00:41:50,054 --> 00:41:51,353
.החוצה

604
00:41:51,765 --> 00:41:54,350
.בסדר. רק הפעם

605
00:42:00,544 --> 00:42:01,803
.אני מצטער

606
00:42:02,168 --> 00:42:03,996
.היי. זה בסדר, לורן

607
00:42:04,744 --> 00:42:08,323
.תנסה לנוח
...לישון. -כן

608
00:42:08,399 --> 00:42:10,521
...כי קשה

609
00:42:11,842 --> 00:42:14,626
...קשה להיות
.המארח במסיבה

610
00:42:15,501 --> 00:42:18,095
...להיות
.תפסיק לנסות להיות-

611
00:42:30,050 --> 00:42:35,732
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות